Question

求个别太普通的英语翻译：没有你的帮助，我不可能成功...最好别翻译的太简单...

Without your help什么的大概就算了...求一个文艺点显功底的说法...专四如果用到可以加分的那种...或者实在不行...至少help这个词换的文艺点...

非常感谢！
额...觉得自己上面说的例子太笼统了...请翻译这个...我通过了上周的考试，没有你我不可能做到。
谢谢！

Answer 1

其实句子
没有你的帮助，我不可能成功
最好的翻译是
Without your help I cannot succeed

help
的同义词是 assistance
因此句子可以改写为
Without your assistance I cannot succeed

你也可以说
Without help and support from you I surely will not succeed
没有你的帮助和支持，我必定不会成功
(上面 assistance 可以代替 help)

说
Without you I cannot succeed
没有你我不会成功
也行。

其他说法：
I owe my success to you
My success is due largely to you
Your help is the reason for my success

就你的补充：
我通过了上周的考试，没有你我不可能做到。
Without you I couldn't have passed the exam last week
或（比较雅致的）
Were it not for you I could not have passed the exam last week
But for you I could not have passed the exam last week
Were it not for you, But for you = 没有你，若不是你...

希望帮到了你，满意请及时采纳，谢谢
我是加拿大人，前英语老师。

Answer 2

Success is a shining star up high in the sky.
You are the ladder, the brother, and the spaceship of mine.

Answer 3

Cause the access from you ,I get on the way to success

Answer 4

Last week I passed the examination ，there's no way I could make it without you