Question

各位英语好的能帮我翻译下下面这两句话吗？谢谢了，在线等！

1) Our transfer agreement with the Fleming College University Transfer Program is strictly for this program and you may not transfer credits from other institutions. If you choose not to complete the Fleming transfer program, you will forgo any possible transfer credits from that program. （我特别搞不懂最后的“that program”指的是什么program，是指other institution的program还是fleming的program）

2) We will review credits for possible transfer equivalency from accredited post-secondary institutions for courses that can be counted towards a academic credits in a degree or diploma at that institution. If you were to take 5 courses, you could receive up to 2.5 Trent credits, equal to one semester of study.（这句话的前面半句特别不懂）

Answer 1

1) Our transfer agreement with the Fleming College University Transfer Program is strictly for this program and you may not transfer credits from other institutions. If you choose not to complete the Fleming transfer program, you will forgo any possible transfer credits from that program. （我特别搞不懂最后的“that program”指的是什么program，是指other institution的program还是fleming的program）

我个人理解 如下：
我们和弗莱明大学（签订）转学协议（是这样的），大学转学协议（程序）是非常严格的，你不可以从其他机构转学分。如果你选择不履行弗莱明大学（签订）转学协议，那么你将放弃从莱明大学的学分转过来的可能性。
that program：Our transfer agreement with the Fleming College University

2) We will review credits for possible transfer equivalency from accredited post-secondary institutions for courses that can be counted towards a academic credits in a degree or diploma at that institution. If you were to take 5 courses, you could receive up to 2.5 Trent credits, equal to one semester of study.（这句话的前面半句特别不懂）
你把句子拆开：
We will review credits
credits for possible transfer equivalency
possible transfer equivalency from accredited post-secondary institutions for courses
courses that can be counted towards a academic credits in a degree or diploma at that institution.

追问

她的意思是不是就是说如果我要修其他机构的学分，那我就可以不用在fleming修了？

追答

可以修,但是如果你到其他学校有同样的课程而且你在fleming获得学分,按照协议,fleming 不会出具证明你已经获得学分, 所以要重修

建议你直接咨询fleming ,以免我根据文章推敲出来错误的解释.

Answer 2

指 fleming
就是说 他们会审一下你要转的学分 是不是来自认证的教育机构 有没有资质转分

追问

那第一句的后半句是不是就是说如果我选择不完成fleming的课程，我就不需要管fleming的课程，然后按照第二句的话就是我只需要在其他机构修5门课就可以了，是吧

追答

意思是如果你不完成那个programme， 你将失去在那个program 获得的所有可能转的学分
第二句是如果你要修5门课 你可以最多得到一学期学分

Answer 3

我们的大学转换计划仅适用于本次与Fleming 学院之间所达成的协议，不可从其他院校转换学分。不完成Fleming大学转换课程计划就不能从该项目转换任何学分。
对于正规高等教育机构所提供的为可获得学位或文凭而开设的专业课程的学分，我们将加以审核并进行相应的学分抵免。5门课程可获得2.5个学分，相当于一学期的学习量。