Question

求英语达人翻译！！！！

本篇论文根据影视剧配音与话剧表演的相通与不同之处，总结出幕后与幕前的表演形式都是对生活，对作品，对人物最生动最细腻的表现形式。传统意义上，配音是用配音员的声音在对作品进行演绎，话剧更多的是用肢体，表情在演绎人物角色。现在是一个既需要继承，也需要创新，激情，更需要强强结合的社会。艺术更是如此，本次演出关键在于将幕后的声音，与幕前的表演两者融合，以一种新的：“演读”形式展现给大家。虽然“坐着”演读的方式不能有很多的肢体语言，但是也更加能体现出声音对人物情感的细腻之处。是对演出者的一种更高于传统配音的要求。同时也会将话剧演出中舞台上的音，景，舞也运用其中。不仅能让受众不觉得舞台气氛过于单调，也能让演出者更好，更快的融入情境当中！

Answer 1

本篇论文根据影视剧配音与话剧表演的相通与不同之处，总结出幕后与幕前的表演形式都是对生活，对作品，对人物最生动最细腻的表现形式。传统意义上，配音是用配音员的声音在对作品进行演绎，话剧更多的是用肢体，表情在演绎人物角色。现在是一个既需要继承，也需要创新，激情，更需要强强结合的社会。艺术更是如此，本次演出关键在于将幕后的声音，与幕前的表演两者融合，以一种新的：“演读”形式展现给大家。虽然“坐着”演读的方式不能有很多的肢体语言，但是也更加能体现出声音对人物情感的细腻之处。是对演出者的一种更高于传统配音的要求。同时也会将话剧演出中舞台上的音，景，舞也运用其中。不仅能让受众不觉得舞台气氛过于单调，也能让演出者更好，更快的融入情境当中！
In this paper, based on the similarities and differences of drama of movie and TV dubbing and drama performance, summarizes the behind the scenes with the screen performance form is for life, to the work, the characters of the most vivid and exquisite form. Traditionally, dubbing is dubbing voice in the works for deduction, drama is more with the body, facial expression in the interpretation of characters. It is a need to inherit, also need to innovation, passion, need more powerful combination of the society. Art is even more so, this performance is the key to the voice behind the scenes, fusion and screen performances of both, to a new: "readings" form to show you. Although the "sit" can not read the way a lot of body language, but also can reflect the characters emotional nuance voice. Is a kind of performing more than traditional voice requirements. At the same time will also stage drama in the music scene, dance, will use them. Not only can let the audience does not think the stage atmosphere is too monotonous, also can let the performance is better, faster integration into context!

Answer 2

In this paper, based on the similarities and differences of drama of movie and TV dubbing and drama performance, summarizes the behind the scenes with the screen performance form is for life, to the work, the characters of the most vivid and exquisite form. Traditionally, dubbing is dubbing voice in the works for deduction, drama is more with the body, facial expression in the interpretation of characters. It is a need to inherit, also need to innovation, passion, need more powerful combination of the society. Art is even more so, this performance is the key to the voice behind the scenes, fusion and screen performances of both, to a new: "readings" form to show you. Although the "sit" can not read the way a lot of body language, but also can reflect the characters emotional nuance voice. Is a kind of performing more than traditional voice requirements. At the same time will also stage drama in the music scene, dance, will use them. Not only can let the audience does not think the stage atmosphere is too monotonous, also can let the performance is better, faster integration into context!

望采纳

Answer 3

According to the interlinked and differences of dubbing of movies and television drama performances, This thesis is summed up that the performances of the foreground and behind-the-scenes are all the most vivid, the most exquisite form of expression of Life,works,the characters. In traditional , dub is a interpretation of the works with the dubbing voice. But drama is more of a limb performance, performancing in the interpretation of the characters. It Is now a society needing both inherited and innovation,passion,and more powerful combination . Art especially, the fusion of the voice behind the scenes with
the performances foreground is the key to the performance which will show to everyone with a new "performance-read" form . "performance-read" form by sitting cannot have a lot of body language , but also more able to reflect the the sound's function of delicate of characters emotions. It's a request more beyond to traditional dubbing for the performers. And it will be a application of sound,scene and dance on the stage in drama . If so , the audience will not feel too monotonous stage atmosphere, and the performers can integrate into the situation among better and faster。

Answer 4

In this thesis, the dubbing of movies and television drama performances similarities and differences, summed up the performances behind the scenes with the foreground are the life of the works, the characters most vivid manifestation of the most delicate. The traditional sense, dubbing dubbing voice in the works of interpretation, the drama more limbs, facial expressions, in the interpretation of the characters. Is now a need both inherited innovation, passion, need more powerful combination of society. Art especially, the show lies in the voice behind the scenes with the foreground of performing both fusion and show to everyone with a new: the form of speech reading. While "sitting" speech read can not have a lot of body language, but also more able to reflect the the sound delicate figures emotional at. A higher traditional voice artist. Sound stage drama, King, dance will also use them. Not only allow the audience does not feel that the stage is too monotonous atmosphere, and also allows the artist to better, faster integration into situations which!

Answer 5

This paper according to the film and television play voice acting and drama performances are interlinked and differences, summed up the behind the scenes with the screen before the form is for life, to work, to the most vivid characters the most exquisite form of expression. Traditionally, voice with the voice of dubbing staff works to deduce, a play is more of using body, facial expression in the interpretation of characters. Now is a need to inherit, also needs innovation, passion, and more in need of a strong combination of society. Art even more so, this performance is the key to the behind the scenes, and the front of the tent of meeting the performance, the fusion in a new: "read" form to you. Although "sitting" in reading way can't have a lot of body language, but also more can reflect the voice of emotion is exquisite. Is one of the performers are more higher than the traditional voice requirements. Also will play on stage during the performance of sound, scene, dance is also used. Don't not only can let the audience feel stage atmosphere is too drab, also can let performers better and faster into the situation!