Question

求日语翻译：“生まれて、すみません ”这个是什么意思？和“何必呐，乐观点哈”这个日语 怎么翻译，谢谢

Answer 1

说这句话的人认为自己的出生给家人或朋友带来了不幸。

生まれて、すみません →　我的出生给你们带来了麻烦，实在对不起。

何必呐，乐观点哈　→　気にするな、前向きに考えようよ

Answer 2

日语翻译是：出(产)生,对不起。
何必呐，乐观点哈，日语解释是：呐、楽観的な时必要はなかった
希望对你有帮助，祝你愉快！

Answer 3

“生まれて、すみません。 ”
直译是“我出生了，很抱歉。”
其意思真正为:"生而为人，我很抱歉。“
这句话出自于寺内寿太郎的《遗书》中，后被太宰治引用在《二十世纪旗手》中，被引用进电影《被嫌弃的松子一生》中。

Answer 4

出生，对不起 なぜねえ、楽観时は

Answer 5

生而为人，我很抱歉～by太宰治