Question

急！！求达人帮我专业翻译一段英文，谢谢！！在线等。。。

我是XX母亲，我有足够的存款支持我女儿XX完成学业所需要的一切费用，因为银行放假，暂无法开出，必要时我会提供相应的银行存款证明。翻译可以灵活但要专业，接近真实英语风格。跪谢！！！！！

Answer 1

I am the mother of XX, I have sufficient savings to support my daughter to finish her entire study. Because the bank is closed for the Tomb Sweeping Festival (4th - 6th April) in China, temporary I cannot get the proof from the bank.As soon as the bank is open again, I will send you the proof of my savings.

追问

proof of savings 好还是certificate of posite ，或是bank statement比较正规，，对了BTW 请教关于这个文书题目是什么比较合适，statement 还是declaration，还是其他的。。谢谢

追答

proof of savings: 存款证明
bank statement: 银行对账单
certificate of posite? 没听说过。

建议使用proof of savings。

追问

好，听你的。那标题还没说，，嘿嘿。。。

追答

标题就用：Delay of the Savings Proof

Answer 2

I am mother of XX, I have enough money to support my daughter to finish her whole study. However, the bank is closed because the staffs are on holiday. I can not be certificated currently until the bank open again in a few days. I will provide the bank certificate of deposit if nessceary.

Answer 3

XX I am a mother, I have enough savings to support my daughter XX all costs required to complete their studies, because the Bank holiday, temporarily unable to open, if necessary, I will provide the bank statement.

Answer 4

I'm XX's mother,I have enough deposit to support all the cost my daughter need to finish her school work,however the bank take a holiday,so I can't open to prove,in necessity I will provide homologous certificate of deposite.自己写的，绝对不是复制翻译