Question

简单英语问题（请详细说明！谢谢！）

Only one out of five were present.
这句话体现的就近原则在哪里？顺便翻译一下。

Answer 1

这句的意思就像楼下几位翻的那样，没问题。
但是之所以在主语是one的情况下谓语还用were，我认为并不是由于就近原则，而是由于所说的事务实际上是复数。假设是就近原则在起作用，那就势必要在 One of the two men 这样的词组后面按复数使用动词！而事实上那肯定是错的。
所以这句不是就近原则的事，而是“每五个人中只有一个到场”实际到场的并不是一个人，而是全体人数的五分之一，一般来说是个复数，（因为如果只有五个人，那么句子就该说成 Only one of the five was present 了）所以才用were。

追问

说得真好

追答

不客气，希望有帮助

Answer 2

先说下这句话的意思

“只有五分之一的人出席了。”

one out of five 是五分之一的意思。 因为be动词，离five 近，所以用了were，没用was。

就近原则就体现在这啦。

希望帮到你~

追问

谢谢
谢谢

Answer 3

有时谓语动词的取决于和它靠近的词语（主要是名词）的单、复数。
类似的情况还有there be句型的谓语动词单复数应与动词后面第一个主语的单复数保持一致。
例如There is the headmaster, two teachers and some students in the classroom.
主谓一致的整体情况，这个链接里都有，很全的。

http://en.ruiwen.com/news/13636.htm

Answer 4

one的单数词是were，所以，就是five were ，因为five原来是要复数的啊，现在变成were，难道不就近原则

Answer 5

相比起one, five离were近一点