Question

请日语大神给翻译一下 两段 非常感谢

新品・未开封品です。こちらの商品は店头并売品となります。売り切れの际は直ちに返金させて顶きます。保证有のヤマト宅急便か佐川急便で箱便にて鹿児岛から発送します。15时までのご注文确认で、星期日を除いて即日出荷可能です。

※よくお読みください、お届けするのは是新货未开封的商品。発送は、プチプチに梱包して、佐川急便にて発送させて顶きます（発送记録番号付き）。土日祝日は発送业务を行っておりません。なお、店舗贩売も并用しているため、売り切れや动作不良（1周内）の际には返金対応させて顶きます。宜しくお愿いいたします。

Answer 1

新品，未开封商品。我方的商品同时也是在商店里实际摆放并贩卖的商品。售罄的时候，会及时退款。采用ヤマト宅急便或是佐川急便从鹿儿岛发货，并附有保证书。除星期日之外，只要在15点之前确定订单，即日即可发货。
※请仔细阅读，您收到的商品是全新的未开封的。发货时，采用汽泡纸包装，通过佐川急便发货（付发货单号码）。星期六星期天节假日休息，不发送。另外，由于我方商品同时还会在店面里贩卖，所以售罄或是商品调配不良（1周以内）的时候，会退款。
请多多关照

Answer 2

百度翻译一下