Question

求翻译arashi的《花火》!!

后知后觉地迷上这首！然后发现歌词里的场景和感情各种美啊！！！......可惜日语太渣
希望能有人翻出来！谷歌娘就算了.....有些地方可以稍微润色一下但不要过度就好谢谢~

下面贴出歌词可以参考一下
花火
作词：Tatsuro Mashiko
作曲：Tatsuro Mashiko
编曲：Sachiko Miyano・Tatsuro Mashiko
歌：岚
Lrc by Yuushiomi

けだるい周末の 雑踏のせいにして
海沿いの道に逸れたのは 君と手を繋ぎたくて
水面を揺らした 少し远い花火が
仆をDramaticな主役に 勘违いしそうになる

君の过去も ましてや好きな映画も音楽も
何も知らない 今教えて

简単な感情で言ってるんじゃないのに
阳焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季节に 目がくらみそうだ
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

サヨナラ选んだ 去年の暑い日
もう决して谁も爱せない そう思っていたけれど
つつがなく容赦なく 仆をまた悩ます
突如现れた恋心 思い出にはしたくない

见た目よりも 本当は深刻なこの想い
君は知らない もう気付いて

简単な感情で言ってるんじゃないのに
はだけた素肌が邪魔する
一秒一瞬 重大なTime code 目がまわりそうだ

打ち上げられた 君と仆とのStory
花开くようにGet-up-and-go!
覚めない梦もあるさ 仆が证明するよ

简単な感情で言ってるんじゃないのに
阳焼けたセリフが邪魔する
一生一世 重大な季节に 目がくらみそうだ

Let me love Let me love
花火のように ココロ急上升でDancin' in the sky
Let me know Let me know
出逢う前の分を挽回したいよ
もう戻れないよ 永远になろう
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

Lrc By Yuu★Hell's Gate LRC Team

～END～

Answer 1

【自己翻译的，有点地方自己也觉得这字数太过分（偷笑），亲就自己润色一下吧~】

花火
作词：Tatsuro Mashiko
作曲：Tatsuro Mashiko
编曲：Sachiko Miyano・Tatsuro Mashiko
歌：岚

けだるい周末の雑踏のせいにして
【将所有归咎于懒散周末的喧嚣】
海沿いの道に逸れたのは君と手を繋ぎたくて
【偏离沿海公路 是为想和你牵手】
水面を揺らした少し远い花火が
【摇曳在水面远方的烟火】
仆をDramaticな主役に勘违いしそうになる
【让我产生了自己是这浪漫故事主角的错觉】

君の过去もましてや好きな映画も音楽も
【关于你的过去 你喜欢的电影和音乐】
何も知らない今教えて
【我一无所知 现在请全部告诉我】
简単な感情で言ってるんじゃないのに
【并非轻易就能说出口的感情】
阳焼けたセリフが邪魔する
【笨拙的话语却总是阻挠】
一生一世重大な季节に目がくらみそうだ
【一生一世 重大的日子 如此耀眼】
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

サヨナラ选んだ去年の暑い日
【说出再见的去年夏天】
もう决して谁も爱せないそう思っていたけれど
【还以为从此往后 再不会爱上谁】
つつがなく容赦なく仆をまた悩ます
【而今却又被无情地困扰】
突如现れた恋心思い出にはしたくない
【突然出现的爱情 不想让它变成回忆】
见た目よりも本当は深刻なこの想い
【这份感情 比想象的要认真的多】
君は知らないもう気付いて
【而你却不知 请快察觉】

简単な感情で言ってるんじゃないのに
【并非轻易就能说出口的感情】
はだけた素肌が邪魔する
【不自然的表情却总是阻挠】
一秒一瞬重大なTime code 目がまわりそうだ
【一秒一瞬 重大的时刻 如此炫目】

打ち上げられた君と仆とのStory
【飞上天空的 你和我的故事】
花开くようにGet-up-and-go!
【像烟火般绽放】
覚めない梦もあるさ仆が证明するよ
【我会想你证明 存在不会醒来的梦】

简単な感情で言ってるんじゃないのに
【并非轻易就能说出口的感情】
阳焼けたセリフが邪魔する
【笨拙的话语却总是阻挠】
一生一世重大な季节に目がくらみそうだ
【一生一世 重大的日子 如此耀眼】

Let me love Let me love
花火のようにココロ急上升でDancin' in the sky
【心脏像烟火般急速上升】
Let me know Let me know
出逢う前の分を挽回したいよ
【就连相遇之前的时间都想挽回】
もう戻れないよ永远になろう
【不会再回到过去了 让我们永远在一起】
(Kiss! Kiss! Keep on lovin'
I keep on lovin' sweet little my babe)

～END～

Answer 2

是吧里的亲们翻译的，可能有错误的地方，大概是这样了。

[ar:岚]
[al:Yours Eyes]
[by:葛生]
[00:15.85]気（け）だるい周末（しゅうまつ）の
[00:19.11]杂踏（ざっとう）のせいにして
[00:22.77]海沿（うみぞ）いの道（みち）に　それたのは
[00:27.12]君と　手を繋ぎ（つなぎ）たくて
[00:31.73]水面（みなも）を摇（ゆ）らした
[00:34.99]少し（すこし）远（とお）い花火が
[00:38.83]仆を　ドラマテイックな集约に
[00:43.16]勘违（かんちが）いしそうになる
[00:47.83]君の　过去（かこ）もましてや
[00:51.82]好きな　映画（えいが）も音楽（おんがく）も
[00:55.71]何も知らない　今教（おし）えて
[01:03.15]简单（かんたん）な　感情（かんじょう）で
[01:05.18]言ってるんじやないのに
[01:07.29]日焼（ひや）けたセリフが　邪魔（じやま）をする
[01:11.15]一生（いつしよう）に一世（いつせい）　重大（じゅうだい）な季节（きせつ）に
[01:15.75]目（め）が　眩（くら）みそうだ
[01:18.21]kiss kiss keep for ready
[01:19.48]I keep for ready for see be my baby
[01:33.98]さようなら选ん（えらん）だ
[01:37.08]去年（きょねん）の暑（あつ）い日
[01:40.94]もう决（け）して　谁も爱せない
[01:45.08]そう思っていたけれど
[01:49.70]恙无く（つつがな）容赦（ようしや）なく
[01:53.00]仆をまた恼（なや）ます
[01:56.72]突如（とつじよ）现（あ）れた恋心（こいこころ）
[02:01.01]思い出にはしたくない
[02:05.72]见た目よりも　本当（ほんと）は
[02:09.75]深刻（しんこく）な　この思い
[02:13.59]君は知らない　もう気付（きづ）いて
[02:21.04]简单（かんたん）な　感情（かんじょう）で
[02:22.96]言ってるんじやないのに
[02:25.02]はだけた素肌（すはだ）が　邪魔（じやま）する
[02:29.03]一秒（いちびょう）一瞬（いつしゅん）　重大（じゅうだい）なタイムを
[02:34.06]目が回（まわ）りそうだ
[02:37.71]打（う）ち上（あ）げられた
[02:39.37]君と仆のストーリー
[02:41.60]花开く（ひらく）ように
[02:43.58]get up and go
[02:45.10]覚（さ）めない梦もあるさ
[02:49.57]仆が证明（しょうめい）するよ
[02:53.16]简单（かんたん）な　感情（かんじょう）で
[02:54.90]言ってるんじやないのに
[02:57.06]日焼（ひや）けたセリフが　邪魔（じやま）をする
[03:00.95]一生（いっしよう）に一世（いっせい）　重大（じゅうだい）な季节（きせつ）に
[03:05.95]目（め）が　眩（くら）みそうだ
[03:09.11]let me run, let me run
[03:10.86]花火のように
[03:13.03]心急上升（こころきゅうじょうしょう）で
[03:15.56]dancing the step
[03:17.03]let me know, let me know
[03:18.98]出会（であ）う前の运（うん）を
[03:21.68]挽回（ばんかい）したいよ
[03:23.85]もう戻（もど）れないよ
[03:25.82]永远（えいえん）になろう
[03:28.09]kiss kiss keep for ready
[03:29.45]I keep for ready for see be my baby
[03:31.49]—终わり—

追问

你给的是日文啊....我说翻译肯定是指翻译成中文啦~日文我已经打出来了啊

Answer 3

懒洋洋的周末的拥挤的身上海边的道路上走失的是和你牵手的水面摇动了想在稍微远烟火我为Dramatic的主角直觉违津津有味的你。过去，更不用说喜欢的电影，音乐也什么都不知道现在教简単的感情说不是阳晒黑的台词，妨碍一生一世重大季节中晕眩。（Kiss！吻！Keep on lovin ' I keep on lovin ' sweet little my babe）再见选择去年热的天已经决了谁也让爱不这么想了但是平安毫不留情的我又伤脑筋的恋慕心突然出现，回忆不想见的眼睛比真的严重的这个思念你不知道已经注意到简単的感情说不是敞开的肌肤阻挠了一秒一瞬间重大Time code眼睛周围对发射的你和我的开Story花绽放获取- up - and - go！梦也醒不过来有我有证明。简単的感情说不是阳晒黑的台词，妨碍一生一世重大季节中晕眩。Let me love Let me love像烟花心突然上升Dancin ' in the skyLet me说什么即使Let me说什么即使相遇的分钟前想把挽回啊已经回不去了啊永远吧（Kiss！吻！Keep on lovin ' I keep on lovin ' sweet little my babe）Lrc By Yuu★Hell ' s Gate LRC Team～END结果～

Answer 4

你好，答案仅供参考！
家有正太，我用苍老疼爱你，女王归来，如果巴黎不快乐，我推荐竹马翻译官……