Question

向西语高手请教西班牙陈述式将来时的用法。

我看过一些网上的资料，关于用法方面讲述的太简单了，就说是表将来。可是我想肯定还有其他的用法吧，请高手指点。比如说这句话 por qué habrá tantos carástrofes naturales últimamente？porque nos estamos cargando el planeta ,quizás.为什么用habrá？将来时还有其他的什么用法吗？谢谢

Answer 1

陈述式将来时细分为两种：将来未完成时和将来完成时。都是指现在还没发生，但是将来会发生的事情。
你给的例句是使用的是将来未完成时，译为：为什么最近会有那么多的自然灾害发生？因为我们正在给地球增加太多的负担。
再举例子详解，
1. Mañana viajaré a Beijing. 明天我要去北京旅行。 （将来未完成时）
2.Mañana habré salido de Beijing. 明天我就已经离开北京了。 （ 将来完成时）
两个句子都是现在还没发生的事情，所以用了将来时。但是第一个句子表示的是明天将要去北京旅游，这个很好理解。第二个句子表示的是等到明天我就已经离开了，也就是说到明天那个时间已经发生了，但对于现在来讲还没发生。
这么讲不知道你看懂了没。

追问

谢谢你的回答，对于将来未完成时和将来完成时我想我懂了，但是我还有一个问题，我的句子里面的últimamente表示最近，是过去发生的事情，为什么用将来未完成时啊？

追答

给你举个中文的例子：1.你最近体检了吗？2.最近你是不是又要去体检了？
所以还是要看动词的时态来理解。你的这个西语例句，如果把动词时态改一下，那么翻译的时候就不一样了。也就是说，不是因为últimamente这个词才选用的将来时态，而是要理解原文的意思。