Question

求高人帮忙把一句歌词翻译成日语【不要用翻译器哦】

冰动不了的泪意，回忆残忍的美丽。

最好能多翻译几种版本。嗯，一种版本100分，谢谢高人！！

Answer 1

额，就这一句，对吗？

我觉得汉语的表现方式比较丰富哦。

冻りつけぬ涙、切なさを振り向く

冻りつけられない涙、切ない美しさへの思い

冻りつけられない涙、苦しまれた切なさ

这是 初雪 的歌词？

寒冷的空气 冰冻不了的泪意
回忆残忍的美丽

寒い空気さえ、冻らせない涙　（冻りつけられない涙）
あの切なさを振り向く

希望能帮到您。

追问

是啊，是初雪，求教一下，你自己感觉哪种版本最好

追答

哇，我自己啊。

我再来一种翻译吧。

冷えきった空気さえ、冻りつけぬ涙
あの切ない思いを振り向く

整体给我的感觉就是这样。而且也不是特别生硬。

追问

冻りつけられない涙、切ない美しさへの思い

这句感觉挺对仗的，不行吗，感觉上

追答

行啊。就是你让我说嘛，我不自觉的。。。
翻译嘛，最主要是感觉。

Answer 2

１：フリーズになれない泣そうな気持ち、苦しを思い出す美しさ
２：冻られない涙の気分、残酷のを覚える美しさ

Answer 3

能先解释一下什么是泪意吗 不太理解

冻らない涙の思い、残酷な美を知った

果然需要沟通啊字面就是这样了，里面有我个人的理解，但是不知道是不是你的想法

Answer 4

氷动けなくなっての涙の意味なのか、思い出の残忍な美しさ