Question

超急！请高手帮忙翻译一段西班牙语!在线等答复

que motivado a la falta de un tecnico especializado en ascensores en meses anteriores los equipos llegaron al estado en que estan actualmente. la nueva junta de condominio nos vimos enla necesidad de buscar otro tecnicos y en nuestra busqueda hemos conseguido cuatro y los mismo coinciden en que para poder poner a funcionar estos equipos se necesitan los plano de los tablenos y ninguno de las persona que han venido tienen estos plano ,tambien se ha hablado con tres companias y las mismo no trabajan con este tipo de ascensores ya que son muy viejos. debido a lo antes expuesto les detallamos las posibles soluciones:
1. el primer tecnico que consiga los plano sera el que trabaje en ellos y esta solucion es momentanea, ya que hay que cambiar de tableros electricos a tableros electronico lo antes posible ya que pudieran danarse de nuevo por lo obsoleto delos mismo.

2.cambiar de tablero electricos a tableros electronicos de una ves, por lo menos en uno de los equipos, pero esta solucion tendria un costo aproximadamente de 10.000 a 15000 BSF(dinero que no tenemos).

con la primera solucion nos pondrian a funcionar uno de los equipos mientras conseguimos el dinero para modernizarlo, con la segunda solucion recogeriamos el dinero primero para poder reparar uno de los equipos.

nota:la recaudacion del dinero para la modernizacion de uno de los ascensores nos llevaria entre dos meses o mas de auerdo a nuestros record de pagos y la cuota unica aproximada pudiera estar entre 400 y 600 por apartamento y negocios. esta cuota solo pagaria el cambio de tablero.

pedimos disculpes por las molestias ocacionada y para la siguiente semana se les estara dando la solucion definitiva, les pedimos a los inquilinos que por favor se pongan en contacto con los propietarios y les hagan seber la situacion del edificio y no los tomen por sorpresa cuando se necesite recaudar el dinero.

请各位帮忙翻译！超赶的啊~~请翻译的有多详细就有多详细~
一定要准确啊，我打这段话也蛮辛苦的，我在线等答复~！谢谢

Answer 1

这原因，缺乏一个技术专家在电梯前几个月的队抵达基地estado恩阙estan今天。新董事会成员condominio看到在enla需要寻求另一项技术和我们的搜索我们已经取得的成就和相同的四来在工作，以把这些队所需要的是计划的tablenos和他们都不韩韦尼多的人认为，这些计划， tambien本身公顷hablado与三家公司，并同时在工作中与这种升降机因为他们是很旧的。由于第一次暴露了本港就业辅导组detallamos可能的解决办法：
1 。第一tecnico认为，该计划将trabaje恩下午阙解决这些问题，这是暂时的，亚干草阙阙cambiar德塔夫莱罗斯电气塔夫莱罗斯electronico劳安德斯posible亚可danarse德新方式，劳mismo delos过时。

2.cambiar的电气电子塔夫莱罗斯tablero德联合国协会自愿离职计划，至少在一个小组，但他解决tendria费用约为1.0万至1.5万bsf （ dinero阙没有tenemos ） 。

与第一pondrian解决工作中的一个队，而我们下午dinero第modernizarlo ，与第二recogeriamos解决第一金钱来修复的一个队。

注： recaudacion删除dinero第香格里拉modernizacion之一的升降机在llevaria之间个月的auerdo ，但记录了我们付出y香格里拉cuota只有近似可之间的400和600 ％ ，公寓和商业。这土壤cuota薪酬的变化tablero 。

要求disculpes拉斯维加斯molestias ocacionada ，并为下列周分别给予estara香格里拉solucion最后，本港就业辅导组要求住户请硒pongan英文联络结论洛杉矶propietarios y本港就业辅导组hagan seber香格里拉situacion恢复大厦无法只由洛杉矶sorpresa cuando本身tomen necesite recaudar下午dinero 。

Answer 2

这段话的意思是：你很不厚道，15分就翻译这么多？

Answer 3

一楼回答的也很不厚道,至少告诉楼主这是关于升降电梯的文章啊,里面主要是关于旧电梯的维修和技术人员的不到位,再就是如何解决旧电梯电路板更新的问题,以及款项的问题..........等等等等.....啥时候加分,啥时候全文翻译

Answer 4

这导致了缺乏专业技术知识，在电梯在未来几个月领导小组达成的所在国，他们的今天。新的共管委员会，我们inthe需要寻求另一种技术和我们已经成功地在我们的追求4和相同的同意，为了使这些队是运作所需的平面tablenos没有人来谁拥有这些平面，也有跟三家公司将不会与这种类型的电梯，因为他们是很旧的。由于上述形容他们可能的解决方案：
1 。第一次技术达到的水平，将会对他们的工作和这个解决办法是一时的，必须改变由电气小组，以电子布告栏尽速并可能损害再次为同一过时。

2.cambiar董事会电器，以电子布告栏一次，至少在一个小组，但这个解决方案将需花费大约1.0万至1.5万bsf （我们没有钱） 。

与第一个解决办法，我们会投入运行的一个队，而我们得到的钱，以现代化，与第二个解决办法recogeria金钱来修复第一个队。

注：收集金钱，为现代化建设之一的电梯将采取我们二个月或以上auerdo我们的纪录收支和近似的时间收费，可之间的400和600 ％ ，公寓和商业。这项收费只有pagaria改变董事会。

我们的任何不便感到抱歉的场合，为下周他们将给予最后的解决办法，我们要求住户请取得联系的业主，使他们seb建筑物的位置，而不是采取突击时，需要筹集资金。

Answer 5

这导致了缺乏专业技术知识，在电梯在未来几个月领导小组达成的所在国，他们的今天。新的共管委员会，我们inthe需要寻求另一种技术和我们已经成功地在我们的追求4和相同的同意，为了使这些队是运作所需的平面tablenos没有人来谁拥有这些平面，也有跟三家公司将不会与这种类型的电梯，因为他们是很旧的。由于上述形容他们可能的解决方案：
1 。第一次技术达到的水平，将会对他们的工作和这个解决办法是一时的，必须改变由电气小组，以电子布告栏尽速并可能损害再次为同一过时。

2.cambiar董事会电器，以电子布告栏一次，至少在一个小组，但这个解决方案将需花费大约1.0万至1.5万bsf （我们没有钱） 。

与第一个解决办法，我们会投入运行的一个队，而我们得到的钱，以现代化，与第二个解决办法recogeria金钱来修复第一个队。

注：收集金钱，为现代化建设之一的电梯将采取我们二个月或以上auerdo我们的纪录收支和近似的时间收费，可之间的400和600 ％ ，公寓和商业。这项收费只有pagaria改变董事会。

我们的任何不便感到抱歉的场合，为下周他们将给予最后的解决办法，我们要求住户请取得联系的业主，使他们seb建筑物的位置，而不是采取突击时，需要筹集资金