Question

请教两句日语的比较，谢谢。

标日第43课有两句话：
疲れました，わたしを　少し休ませてください。
すみません、わたしに　ちょっとこの自転车を使わせてください。
我不知道为什么前一句わたし后接を，后一句接に，这个应该怎么判断的？谢谢。

Answer 1

日语使役句的对象用“を”还是用“に”是根据后项的动词来决定的，如是他动词，一般用“に”，是自动词的话，则用“を”。
所以你所举的前句“疲れました，わたしを　少し休ませてください”，内中的“休む”是自动词，故前“わたし”用了“を”。
后句的“すみません、わたしに　ちょっとこの自転车を使わせてください。”，其中谓语“使う”是他动词，所以对象“わたし”后用了“に”。这样做的目的是为了防止“对象”的混淆。
因此如果自动词表示“移动离开”的用法时，为了防止混淆，自动词的对象用“に”也有，如“幼稚园の先生は子供にゆっくり　道を歩かせます”（幼儿园的老师让孩子慢慢地过马路），此句谓语中的“歩く”是自动词，照一般情况应该对象“子供”后用“を”，但这里因为句中已出现了表示移动场所的“道を”，再把对象也用“を”，就会将意思疑义为“让马路过孩子”还是“让孩子过马路”分不清了，故就用了“子供に”。从这点看出“他动词”的前对象一般用“に”，“自动词”的前对象用“を”，是为了不使意义混淆。

Answer 2

1. わたしを休ませてください。
译文：请让我休息。
[让...休息]这个动词指向的人是わたし所以，わたし后面用を

2. わたしに自転车を使わせてください。
译文：请借给我自行车
[借]这个动词指向的物体是车，所以车后面用を，
わたしに的に指示方向，表示借出的方向是わたし。

----
你可以简单的如下理解

を是跟着动词走的（动词的前面/名词的后面）
に表示目的的方向

Answer 3

に表示方向，是请（你）让我使用，是有一个方向感存在的；
を没有方向，只是一个次主语的提示，并且接他动词；如果是自动词就用が提示；整句话主语的提示用は或が。他动词强调借助第二方的力量，比如我把窗户关上了：（私は）窓を闭める；而自动词则不强调，如窗户关上了：窓が闭まる。ps:也许你觉得这句话中也有方向的存在，请让我休息一下，但是休息的人最终还是我，不可能你替我休息。。。。解释不好了，还是自己悟一悟吧，日语读多了，也就有了大概的感觉了

Answer 4

せる、させる
1.动词是自动词〜を自动词＋せる/させる
2.动词是他动词〜に〜を动词＋せる/させる

把基础学好，很重要哦。