Question

日语4个翻译？

1.まさか社长がご存じないはずはない
まさか社长より先に帰るわけにもいかないし
两个まさか各代表什么意思？
2.あんな人にやらせると手を焼くから、外の人にやらせたほうがいいよ。
这里手を焼く是什么意思？
3.ちょっとしたものを持って、近所の人に挨拶に行く。
ちょっとしたもの是什么意思？

Answer 1

1、まさか社长がご存じないはずはない
社长怎么会不知道呢。まさか：怎么会，不会

まさか社长より先に帰るわけにもいかないし
决不至于比社长先回去。まさか：决不能

2、手を焼く【てをやく】 ：棘手，难办，难以应付。

3、ちょっとしたもの：小东西，一点东西

追问

第二句整句的意思是什么？让那种人做的话会很棘手？这里てをやく的翻译不通。

追答

因为让那样的人做很棘手，还是让别的人做为好

Answer 2

1.难道社长不知道
难道社长先回去也不能
【至于各代表什么意思，你自己看吧】
2.棘手
3.小东西带，附近的人去打招呼。
【至于什么意思，你自己看吧】

Answer 3

1.难道社长不知道
难道社长先回去也不能
2难以对付
3小东西

Answer 4

我晕，我又不是学日语的

追问

那你又回答？

Answer 5

压灭蝶

追问

是雅蠛蝶。