Question

问一个有关日语敬语的问题

这样算不算敬语啊- -，这样说的话没有问题吧？

Answer 1

大丈夫です　　　　　　　　　　－敬语→　大丈夫でございます。
早めに休んでください　　　　　－敬语→　早めにお休みなってください。
大友君　　　　　　　　　　　　－敬语→　大友さま or 大友さんor 大友殿

お体をお大事にしてください　　－敬语→　 お体を大事になさってください。
OR お大事になさってください。
注释：
1. 大丈夫です的敬语不是★“ご心配ありません。”，如果用错容易误解，请注意！！

2. 大友君的敬语取决于 身份，如果是内部关系（比如：亲属或同公司）的人就应该是“大友さん”
如果是外部关系（比如：客户）的人，就应该是大友さま或大友殿
从原文看，应该是内部关系，所以用“大友さん”

3. お体をお大事にしてください
一般说成“お体をお大事に”或者“お大事にしてください”
因为“お体”和“お大事”同时使用就双重敬语了（原文的语法错误）。敬语后我建议说成
“お大事になさってください”

4. 早めに休んでください 大友君 这是一个口语倒装句。敬语时应该正过来。
大友さん、お大事になさってください。

5. 关于敬语不是越敬越好
（1）要根据相互的身份，不然说的人和听的人都不舒服，产生距离感。
（2）如果拿不准敬语，就不要用，因为用错了适得其反。
（3）说敬语的时候要注意语气和内容相符。（例：不能恶狠狠的说）

Answer 2

日语表达方式有：简体、敬体、以及敬语。你说的这些应该属于敬体用法。这样说法是没什么问题的。

Answer 3

大丈夫です→ご心配ありません。
（笑）：敬语に使わない。
早めに休んでください→早めにお休みなってください。
大友君→大友さま。
お体ををお大事にしてください→お体に大事になさってください（ORなさいませ）。

Answer 4

不算敬语，但是正常交谈够礼貌的了，跟同辈没必要用敬语，让人觉得你是个书呆子

Answer 5

算敬语，但“お大事に”只对生病或身体不好的人说，如果那个人身体什么大碍的话是不能说这句的

Answer 6

如果是正常交往的话，普通一点就行了