Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙，在线等

1、Register at the Children’s Recreation Center at the Town Hall by July 3.2、A one-day registration will also be held on July 1 at the Brown School.
首先解释一下a one-day registration 如何翻译，再标准翻一下。谢谢

Answer 1

one-day registration 是“只参加一天”的报名。区别于全期的“普通报名”。
1. 7月3号之前在市政厅的儿童娱乐中心报名。
2. 只参加一天的报名也会于7月1号在布朗学校举行。

原文是参加夏令营的报名通知，对吗？

我找到一个英文相关：One-day registrations are only available for regular participants who are not presenting authors at the conference. It is for persons who wish to attend only 1 day of the conference. 看看就明白了。

好吧，我发现我回答的太仓促了。原文是只有一天的游园活动，所以不存在一天和全期。原文意思是“7.1.在布朗学校还会举行为期一天的报名活动”。但是关于One-day registrations的一般解释我找出来了。以后会用得着的。

Answer 2

你好!翻译如下！: )

"a one-day registration"的意思是“为期一天的登记”

完整的翻译是“于3.27日在儿童育乐中心市政厅注册，届时也将举行为期一天的登记在7月1日在布朗学校。”

Answer 3

1, 7月3日之前在镇政厅的儿童娱乐中心登记注册
2. 7月1日在布朗学校也会当天进行登记注册。

one-day registration是说这个登记活动只在当天进行。（不像在镇政厅，7月3日之前哪天都行）

Answer 4

a one-day registration :为期一天的登记 1、Register at the Children’s Recreation Center at the Town Hall by July 31 在七月3号前在儿童娱乐中心注册。 2、A one-day registration will also be held on July 1 at the Brown School.2. 7月1日在布朗学校也会进行为期一天的登记注册。

Answer 5

1 在七月3号前在儿童娱乐中心注册。
2 注册日七月1号在Rrown小学也会举行。

a one-day registration 可以翻成 一天的注册日