这段话最后的was admitted to hospital是什么意思?被允许住院了吗?不合情理啊,因为患了禽流感
Theotherpatient,surnamedYang,isa67-year-oldman.HedevelopedacoughandfeveronMarch25andw...
The other patient, surnamed Yang, is a 67-year-old man. He developed a cough and fever on March 25 and was admitted to hospital on Tuesday.
这段话最后的was admitted to hospital是什么意思?被允许住院了吗?不合情理啊,因为患了禽流感的病人是肯定要在医院隔离的啊。难道很多患了禽流感的人都不能住院吗? 展开
这段话最后的was admitted to hospital是什么意思?被允许住院了吗?不合情理啊,因为患了禽流感的病人是肯定要在医院隔离的啊。难道很多患了禽流感的人都不能住院吗? 展开
6个回答
展开全部
呵呵,admitted to hospital这里不能理解成“被允许”住院,而应理解成“入院治疗”。
admit to (the) hospital是英文的习惯表述“住院接受治疗”的惯常方式,只是说按照病情的需要,决定是否需要住院观察与接受治疗。
admit的这种用法(仅限与hospital连用),与大学入学等有所不同,“入学”、“录取”、“准入”更强调批准和审批的环节。admit to (the) hospital则仅仅表示按照病情的需要,由医生决定(而非通过正式的审批手续)“入院治疗”或“收治”的意思。
所以,不能引申理解为“很多患了禽流感的人都不能住院”,因为彼此之间没有任何关系。
求采!
admit to (the) hospital是英文的习惯表述“住院接受治疗”的惯常方式,只是说按照病情的需要,决定是否需要住院观察与接受治疗。
admit的这种用法(仅限与hospital连用),与大学入学等有所不同,“入学”、“录取”、“准入”更强调批准和审批的环节。admit to (the) hospital则仅仅表示按照病情的需要,由医生决定(而非通过正式的审批手续)“入院治疗”或“收治”的意思。
所以,不能引申理解为“很多患了禽流感的人都不能住院”,因为彼此之间没有任何关系。
求采!
展开全部
be admitted to 得到...的接纳,进入.., 获准做某事,获准进入,相当于join。
Be Admitted To Hospital住院
be admitted to university被大学录取
The other patient, surnamed Yang, is a 67-year-old man. He developed a cough and fever on March 25 and was admitted to hospital on Tuesday.
另一位病人,姓杨,是一位67岁的男性,他3月25日咳嗽发烧,周二住院。
这是说禽流感H7N9的新闻吧?
Be Admitted To Hospital住院
be admitted to university被大学录取
The other patient, surnamed Yang, is a 67-year-old man. He developed a cough and fever on March 25 and was admitted to hospital on Tuesday.
另一位病人,姓杨,是一位67岁的男性,他3月25日咳嗽发烧,周二住院。
这是说禽流感H7N9的新闻吧?
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
admit主要是承认的意思,但是还有另一种意思,就是被某单位接收的意思
比如:be admitted to school/organisation等等
这里就是说,那个患禽流感的人在医院接受治疗了,至于你说的隔离不隔离,这里根本没有表达
比如:be admitted to school/organisation等等
这里就是说,那个患禽流感的人在医院接受治疗了,至于你说的隔离不隔离,这里根本没有表达
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
我觉得应该是他住院了,因为be admitted to是被。。。接受的意思,这里不能直译,应该意译,就翻译成他住院了就行
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
住进医院的意思。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询
您可能需要的服务
百度律临官方认证律师咨询
平均3分钟响应
|
问题解决率99%
|
24小时在线
立即免费咨询律师
18907人正在获得一对一解答
厦门蝴蝶飞舞1分钟前提交了问题
贵阳山水情深1分钟前提交了问题
北京小白兔4分钟前提交了问题