Question

请教一道日语题，谢谢。

（　　　）と　しましたが、こわくて　あしが　うごきませんでした。　
1)にげる 2)にげたい 3)にげて 4)にげよう　　
答案:4
这道题怎么翻译啊？4用的是推量形吗？为什么呢？谢谢。

Answer 1

这里ようとする 一个语法 是想要怎么样的意思 这里表示一个动作将要发生 或者某种作用将要放生
ようとする的よう是动词推量形后的推量助动词，有如下几种用法：

1、接意志动词，表示意志。意为：想要……；例如：

1）、息子は东大に入ろうとしている。／儿子想上东大。（主语是第三人称）

2）、棚の上の花を取ろうとして、足を踏み外してしまった。／想取架子上的花瓶，结果脚踩空了。（主语是第一人称）

3）、うちの息子はいくら言っても勉强をしようとしない。／我儿子不管怎么说他都不愿学习。（主语是第三人称）

注意：ようとしない不能用于第一人称的意志。例如：×私は勉强しようとしない。

2、接非意志动词，表示眼前就要出现某件状态。意为：就要……；即将……。例如：

1）、时计は正午を知らせようとしている。／表针眼看就要指向中午了。

2）、日は地平线の彼方に沈もうとしている。／眼看太阳就要落到地平线的那边去了。

3、前接意志动词，后加ところに和ところを的形式，表示正要干某事时，出现了新的情况。例如：

1）、お风吕に入ろうとするところに、电话がかかってきた。／刚要洗澡，电话来了。

2）、タバコを出して吸おうとするところを、看护妇さんに见つかった。／把香烟掏出来正准备抽时，被护士发现了。

4、前接非意志动词，后加ところに和ところを的形式，表示正要出现某种情况时，或在某处地方。例如：

1）、高层ビルが倒れようとするところを写真に取った。／把高层楼房即将倒塌的情景拍了下来。

2）、川が二つに分かれようとするところに长い桥がかかっている。／在接近河道分流的地方，架着一座大桥。

Answer 2

逃げよう是逃げる的意志形。
と表示做的内容。
意志，英语为will, 因此日语的意志形可以理解为要去做什么事情。一般的动词意志形后面要加と。
这边表示有要逃跑的意愿。
原句的意思是：本来我想过要逃跑，但是因为害怕，吓得脚都不能动了。
举个否定的例子：
もう遅いのに、子供は全然寝ようとしない。
虽然很晚了，但是孩子却没有要睡的意思。

追问

意志性和推量形是不是同样的形式啊？好像推量形也是后续よう。

追答

知道这个连接有详细的回答。
你可以看看：http://zhidao.baidu.com/question/507831370.html

Answer 3

选4
想要逃 但是害怕的腿都动不了了

我没学过语法，在日本生活过，我就是靠自身的感悟说一下啊
1是正常的表达 逃跑
2是心里想逃，但是还没有付出行动
3有点使役的感觉，多数是用来告诉别人，快逃啊~~的意思
4是想付出行动有点将来时态的感觉

Answer 4

vます形＋ようとする是一个语法
意思是打算做~想要~

追问

是动词ます形＋ようとする，还是动词意志形+とする？
也就是说，假如要翻译：想喝水，是应该翻成：水をのめうとする，还是翻译成：水をのみようとする？谢谢。