Question

一个英语句子的翻译-----在线等

4、—Linda looks happy today.
—Yes, she’s on tour in China.
请重点解释be on tour是短语吗？如果是的话解释意思。如果不是，请详解，谢谢

Answer 1

【be on tour】的确是短语，有两个意思：
第一，是在旅行中的意思
第二，常用于明星，表示在巡回演出。
题目意思很明显是第一个
翻译：
琳达看起来今天很高兴。
是的，她在中国旅行。

祝你学习进步，更上一层楼！
不明白及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

追问

第一个句话，感觉琳达在说话地。而第二句话，感觉琳达不在说话地。解释一下。

追答

其实这是一个两人对话，这两个人可能都不是linda，可能是她的好朋友。
好朋友一：你看琳达多开心。
好朋友二：是啊，因为她在中国旅游嘛

Answer 2

琳达今天看起来很开心。
是的，她在中国旅行
be on tour是短语。

题外话
仔细看看这问题，有点怪异。
根据第一句问话，Linda可以在对话者的现场，也可以不在。
但从第二句回答的内容看，Linda显然不在现场，在中国旅行。而对话者应该是没在一起旅行。
如果没在一起，第一句的looks从何而来？如果都在一起旅行，对话者这样的回答岂非怪诞？

所以，设计这样对话的人，实在有点力所不逮。

追问

这也是我疑惑的地方。还有一种解释，有人翻译第二句，说是他将来去中国旅游，莫非be on tour有将来的含义?
高手指点。

追答

只有这样解释才说得通（但似乎和人物角色不符）：

琳达今天看起来很开心。
是的，她将要去中国作巡演了。

be on tour 可以作将来时看待，但这里总归还是有点勉强。

（如果是一个什么众所周知的明星的名字，作巡演还说得过去）。

你就按第一个理解吧，可能设计题目的人也只想要第一个答案，没想得那么严密、复杂。

Answer 3

be to do sth.的一个简单的语法，进行式、将来式，过去式。这个三个都是初中学习的语法知识，是个短语！这个题目主要就是考这个语法。be dojing sth. be dide sth.后面都是跟的事情或者事件。而语句中翻译为：今天，琳达看起来很高兴，是的，她将要去中国旅行！这个是表示琳达对要去履行的憧憬，所以就高兴。要她在中国旅行的话，那就不会用be to do 来表达，进行中的事件应该用doing sth.

追问

你傻啊。说了半天，与本题一点不靠边。呵呵

be to do 大家都知道，这里是be on + n 你没问题吧？

追答

那你自己都知道了何必问呢？

Answer 4

琳达今天看起来很开心。
是的，她将要去中国度假
be on tour是度假，旅行的 意思。

Answer 5

不是短语

linda今天看上去很高兴

当然了，她在中国旅行

Answer 6

你可以翻译成“在。。的旅游中”。记住就可以了，英文中这样的短语很多，但说句实话，这个说是短语很勉强。