Question

一个英语句子的解释----高手帮忙

Practice makes perfect.
有人makes在此是系动词，我第一次听说make是系动词，不过也只有make 是系动词时此句子才成立。高手帮忙确认一下，make在句中是系动词吗？如何翻译make？

Answer 1

个人认为是系动词哈，practice是练习，训练的意思，而perfect是完美的意思，一般的动词都是接名词构成动宾结构的，而此处动词后面是形容词，说明make是系动词咯【系动词的用法就是这样子的~_~】
这句熟语的意思是”熟能生巧”，你可以把make理解为“使成为”，引申为“成就”。
祝你好运~_~

Answer 2

我理解是，practice 名词实践作主语，make制造，成就等作谓语动词，perfect完美形容词好像不能作名词吧。从这里看make必须是系动词才行。实践成就完美的事。可能就是美国佬懒，省略了后面的名词，像谚语一样不要求语法。make作为使动词，也可以是系动词的。使——完美啊，性感啊。

Answer 3

make是使役动词，详见http://baike.baidu.com/view/719638.htm。
这句话是孰能生巧的意思，practice是熟练、练习的意思，perfect是完美的意思，这里即为”巧“，因此此处make可理解为使成为。综合起来就是，某事经过多加练习就能使其成为熟练的事。

Answer 4

个人认为是系动词哈，practice是练习，训练的意思，而perfect是完美的意思，一般的动词都是接名词构成动宾结构的，而此处动词后面是形容词，说明make是系动词咯【系动词的用法就是这样子的~_~】

Answer 5

当make用来表示“达到某种状态”的意思时，算是使役动词不算系动词，一般后接形容词，如sure, certain, merry, bold, free等