Question

日语 跑得快 起得早 这种带“得”的怎么翻译

Answer 1

“跑”和“起”是动词，“快”和“早”是分别修饰“跑”和“起”的状语。修饰动词的，在日语中一般是形容词或者形容动词，他们在修饰对应动词时会有语法变形。
1.形容词（形容词1）是把词尾い变成く。
例句就是楼主您提到的：跑得快：速（はや）く走る、早（はや）く起（お）きる，值得注意的是“早”和“快”在日语中读音一样，写作汉字不一样。
2.形容动词（形容词2）就是词尾加上に，
例句：静（しず）かにする/静静的做。

Answer 2

貌似没有直接对应的，
速く走る
早く起きる

这样的形容词的连用形 形容词的词尾い⇒く就可以表达这个意思

Answer 3

～のが～
走るのが速い
起きるのが早い
……