Question

信用证作业翻译，求解答！万分感谢！

1、A CERTIFICATE FROM THE BENEFICIARY TO THE EFFECT THAT ONE SET OF INVOICE AND PACKING LIST HAS BEEN PLACED ON THE INNER SIDE OF THE DOOR OF EACH CONTAINER IN CASE OF FCL CARGO OR ATTACHED TO THE GOODS OR PACKAGES AT AN OBVIOUS PLACE IN CASE OF LCL CARGO

2、PAYMENT TERMS:
1)USD28，610.40(25 PERCENT ADVANCE PAYMENT OF L/C VALUE AGAINST PRESENTATION OF INVOICE AND BILL OF EXCHANGE)

2)USD85，831.20(75 PERCENT BALANCE PAYMENT AGAINST PRESENTATION OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS)

(CONTINUED INSTRUCS TO PAY/ACCPT/NEGO BANK UNDER FIELD 78)

Answer 1

1.由受益人开出的一份证明,显示如在整柜货时整套的发票和装箱单已放置于每一货柜门口内侧,或者在散货拼货时,整套的发票和装箱单附于商品或包装明显位置.

2.付款条款:
1) 28,610.40美元(信用证金额的25%为预付款,凭发票和汇票交单议付)

2)85,831.20美元(75%尾款凭整套正本运输单据议付)

(CONTINUED INSTRUCS TO PAY/ACCPT/NEGO BANK UNDER FIELD 78)
接上页关于付款行,接受行,议付行说明在字段 78

最后一句没有下文,不知道你的实际下文, 只是根据日常做过的信用证翻译....

Answer 2

1.只要发票和装箱单放在整箱货内侧或拼箱货的一个明显位置，受益人的单据就生效。
2.付款条件
1）28610.4美元（信用证金额的25%作为预付款，以发票和汇票为依据）
2）85，831.2美元（75%的尾款，以货运单据原件为依据）

Answer 3

1.。受益人证明，如果是整集装箱装运，一套发票和装箱单已放置在每个集装箱门的一侧；如果是拼箱装运，一套发票和装箱单已附在货物或外包装上的明显位置。
2。付款条件：
1）28，610.40美元（预付L/C项下以发票和汇票载明的金额的25%）。
2）85，831.20美元（以装运单据载明的余款75%）。
（继续按L/C第78条的指示付款/承兑/议付行）

Answer 4

1、受益人证书,大意是说一套发票和装箱单已经放在门的内侧每个集装箱整柜货物的情况下或附在商品或包装在一个明显的地方以防拼箱货物
2、付款条件:
1)28610 .40美元(25%预付款的信用证价值对陈述的发票和汇票)
2)85831 .20美元(75%平衡议付正本海运文件中)
(继续INSTRUCS支付/ ACCPT / NEGO银行在78字段)