Question

翻译问题,请英语高手进

Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.

正确答案：1980年哪里的人口普查统计资料也不如远西地区的更能生动地说明美国人对宽敞生活环境的追求。
我的翻译：1980年人口普查统计资料显示与远西地区比，没有哪个地区比美国人更加追求宽敞的生活环境。
请将我的翻译译出正确的英语，谢！

Answer 1

其实我认为这一题可以这样翻译,但还是与正确答案意思相近.
1980年口普查统计资料显示(美国)没有哪个地区比远西地区更能生动地说明美国人对宽敞生活环境的追求.

其实本题我们可以还原成不是倒装的状态.
1980 census statistics dramatize the American search for spacious living in nowhere more than in the Far West.
我们都知道more than可以翻译成是..而不是,但由于nowhere是否定词,所以就变成了not.. more than的形式,这时肯定的就是后者了.其实即使语法上不变,我们从意思上也能分辨出来是没有哪个地区比远西地区更...

楼主之所以误解,估计是没有把美国其他地区与美国远西地区(西海岸区)相比,而是把美国同其他地区相比了.

Answer 2

The statistical data demonstrates the census in 1980 comparing with Far West , not which area to have than American runs after the spacious bag especially.

人工翻译的啊

Answer 3

1980 Census statistics show that compared with the far western region, and no more Americans than in the pursuit of a spacious living environment.

Answer 4

in 1980 the census statistical data demonstration and didn't the far west area compared to, which area have even more to pursue the spacious living conditions compared to the American.