Question

日本动画片《千与千寻》里，为什么日语版里主人公的名字叫敌野千与。中文版却叫千与千寻！

日本动画片《千与千寻》里，为什么日语版里主人公的名字叫敌野千与。中文版却叫千与千寻！还有〈犬夜叉〉中文版女主人公明明是叫日暮璃。可是在日语版里听起来却是日暮戈薇？

Answer 1

这个是翻译时出现的问题，有时是原文直接翻译，有时是意译。至于【千与千寻】的日文名字是【千と千寻の神隠し】，由于后半部分的【神隠し】没有十分恰当的中文意思，所以名字就变成千与千寻了至于犬夜叉的女主人公的名字，那就更简单了，日文原著中的名字是用片假名写的，前一个名字是译者觉得同一读音的日文汉字中最适合的一个，第二个就是直接的音译了

Answer 2

我记得是“荻野”，不过这不是重点。
千与千寻的全名是《千与千寻的神隐》（神隐：相当于突然消失，具体的不再赘述），其中“千”代表千寻的“小名”（也就是被女巫夺去真名后，被赐予的一个虚假的名字），同时代指失去真名后无法回到原来世界的千寻；“千寻”则代表真名，当然也就是指原来的千寻了。
至于犬夜叉，戈薇是音译（かごめ：kagome），作者写的时候就是：日暮かごめ

Answer 3

NHK : 替楼上补充1下...神隠し(= かみかくし)通常是用来形容小孩子...be spirited off or spirited away...即神秘失踪...特别是有被人迅速又神秘地带走的意思...电影中...10岁女主角的名字...叫 荻野千寻...由于她神秘失踪后...收留她的汤婆婆...嫌她的名字里...笔划太多...干脆把"寻"字拿走...只叫她"千"...或有些电影版本...把她翻译成"小千"...所以...日本原映画名称...千と千寻の神隠し = 小千(失踨后的女主角) 和 千寻(失踨前的女主角)的神秘失踨...中文版嫌剧名太长...不采用直译...不直接叫 小千与千寻的神秘失踨...简称 千与千寻...看看英文版的电影名称...直接叫 Spirited Away...就是强调女主角的"神秘失踨"...至于高桥留美子的 犬夜叉...女主角原本叫 日暮かごめ...ごめ用日语念起来...是有点像中文的"戈薇"...或"果 Man"...但 かごめ 在日文里...不是叫"璃"...也不是叫"篱"...不清楚当初...为什么要翻译成 日暮璃.......

Answer 4

中文版的名字也是叫荻野千寻呢
后来千寻打工的时候被称为小千
所以我的理解是，千与千寻（千と千寻，と是和的意思吧...）应该不是指的是千寻的全名，而是“小千”这个被汤婆婆赋予的名字与“千寻”这个本来的名字，就是“小千”和“千寻”
白龙貌似说过不可以忘记自己的本名吗？

日暮篱和日暮戈薇...这个嘛，戈薇应该是音译
就像八神光和八神嘉儿、基拉·大和和煌·大和，有的翻译是音译，有的是意译，当然有时候也有错误的翻译或者更改了原本的名字（比如大空翼的很中式的翻译叫志伟= =||||）

Answer 5

都是 荻野千寻 这个名字。。千与千寻，这只是个片名而已，与女主的名字无关啊。翻译过来就是这样。

戈薇 是音译，璃 是字译。很多老动画里面的人物都是音译的。比如《魔神英雄传》里的男主，有的翻译是 瓦塔诺，有的是 渡，瓦塔诺就是音译。。

其实不必纠结这些细小的东西的。