Question

英译汉，请高手帮忙，不要翻译软件

@What is ERP?
Enterprise resource planning software, or ERP, doesn’t live up to its acronym. Forget about planning—it doesn’t do much of that—and forget about resource, a throwaway term. But remember the enterprise part. This is ERP’s true ambition. It attempts to integrate all departments and functions across a company onto a single computer system that can serve all those different departments’ particular needs.
That is a tall order, building a single software program that serves the needs of people in finance as well as it does the people in human resources and in the warehouse. Each of those departments typically has its own computer system optimized for the particular ways that the department does its work. But ERP combines them all together into a single, integrated software program that runs off a single database so that the various departments can more easily share information and communicate with each other.
That integrated approach can have a tremendous payback if companies install the software correctly.
Take a customer order, for example. Typically, when a customer places an order, that order begins a mostly paper-based journey from in-basket to in-basket around the company, often being keyed and rekeyed into different departments’ computer systems along the way. All that lounging around in in-baskets causes delays and lost orders, and all the keying into different computer systems invites errors. Meanwhile, no one in the company truly knows what the status of the order is at any given point because there is no way for the finance department, for example, to get into the warehouse’s computer system to see whether the item has been shipped. "You’ll have to call the warehouse" is the familiar refrain heard by frustrated customers.
ERP vanquishes the old standalone computer systems in finance, HR, manufacturing and the warehouse, and replaces them with a single unified software program divided into software modules that roughly approximate the old standalone systems. Finance, manufacturing and the warehouse all still get their own software, except now the software is linked together so that someone in finance can look into the warehouse software to see if an order has been shipped. Most vendors’ ERP software is flexible enough that you can install some modules without buying the whole package. Many companies, for example, will just install an ERP finance or HR module and leave the rest of the functions for another day.

Answer 1

i come to help you
什么是EPR?
即“企业资源计划”(一种软件），也就是所谓的EPR.请不要望文生义。不用管“计划”，这没什么用。也不用管“资源”，这没什么意义！你要注意的是“企业”二字。这才是“企业资源计划”(一种软件）的主旨脊髓所在！它（这个软件）的作用在于通过一个软件程序来整和一个企业内的各个部门和功能机构，也能满足各个部门和功能机构各自的工作需要。
这是一个功能广泛的程序，它不仅可以管理财务，还能处理人力资源和物流中的仓库功能的问题。一般来说，各个部门都有其自己的一套最佳的来处理本部门的程序。然而EPR却可以把它们联合成一个整体，组建一个通用的数据库。这样，各个独立的部门就能够共享业务资源，能够更好的信息沟通。
如果一个企业正确的建立了这个整和的程序，它无疑将带来巨大的效益回收！
就拿一个客户的业务处理来说，通常，客户的原始文件是纸张形式的，从它进入公司到在各个部门之间传递，都需要把它一遍遍输入各个部门的电脑。然而，整个过程却没有人确切的知道这份数据对于公司的利益究竟是多少，或者说它是哪一个重要级别，因为它始终没有流经财务部门，甚至也不知道它相关的货物是不是已经转到其他什么地方去了。你不得不总是询问相关部门。这个过程，常常引起着客户的怨言。
EPR完美的取代了财务，文秘，生产，库存这些原先独立的管理系统，取而代之的是为每个之前的系统建立一个大程序下的模块单元，与此同时，这个大程序又是统一的。每个模块保持了原先功能,只是现在,财务部门的人员可以查看库存系统的情况了。
大多数企业的EPR系统比较灵活地,选择性地安装了自己需要的模块,而不是全部安装.比如,许多企业只安装财务和文秘模块,而其他的就略去了.

嘿,希望帮的上你,花了我不少时间呢.

Answer 2

好长啊~~

Answer 3

太偷懒了吧...

Answer 4

Oh My God !!!!!!!!!!

Answer 5

NO