Question

英语语法和翻译

Withthe plug-in they provide for free at their site and the correct type of mouse,one can actually"feel" the sensatin of rolling over different things online.这句话帮忙翻译一下，顺便帮忙解释一下 the correct type of mouse是与什么一样，是在at后与their site作并列来讲的，还是在更前面，求解阿。大家帮下忙，谢谢了。

Answer 1

【是这意思】:

With 引导的句子为介词状语。有两个介词宾语：1、the plug-in they provide for free at their site （其中they provide for free at their site 为定语从句，修饰the plug-in 其间省略了that）；2、the correct type of mouse（大概是指中间有滚轮的那种鼠标，而不是只有左右两个键的那种鼠标。）。
actually在这里是：“竟然”、“居然”的意思。

译文：
“由于有了网站上免费提供的插件加之使用恰当类型的鼠标，人们居然可以‘感受’在网上翻动各种不同物品的感觉。”

Answer 2

使用他们网站提供的插件和正确型号的鼠标，人们就可以真实地体验上网冲浪的感觉了。
the plug-in 和the correct type of mouse作with的宾语，they provide for free at their site作定语，修饰the plug-in.

追问

rolling over different things是怎么翻译的，好像没涉及到，还是翻译的引申意义吗？

追答

上网冲浪指的就是滚动鼠标浏览网页上众多不同的内容。

Answer 3

利用他们免费提供的网址和正确的鼠标类型进行插入查询，我们可以真正感觉到在网上解决问题的便捷。
the correct type of mouse与the plug in they provide并列,在with后面。不知道这样说能不能明白，望采纳。

追问

额，那the plug-in是充当什么呢，怎么会单独放在前面。

追答

the plug in 相当于一个名词，表示插入这一事实。而他们免费提供那些是plug in 的定语，用来修饰的。