请问翻译一句英语时，需要先分析一下句子的句型吗？
9个回答
展开全部
要的，先找到主谓宾，再把英语的定语，状语翻译出来。有些句子是定语从句或者同位语从句，分析句子的结构可以很好的帮助意思的理解！
追问
不好意思，我是说把汉语翻译成英语时要不要分析主谓宾。。等是什么
追答
当然要的啊，主干骨啊！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这个主要要看你的英语基础，不过分析一下可以帮助你更好地进行翻译，分清主谓宾，定状补和时态后就会适当的减少一些语病问题，所以分析一下还是有必要的，不过正确的运用短语更重要，通过前面的一系列铺垫后，你翻译成的英语句子才像英语，否则就变成汉语式英语了，仅一家之言，希望能帮助到你哈。
来自：求助得到的回答
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
长的句段会有很大帮助，但个别情况也会把你带入死胡同啊。翻译多了自然就理解了。
追问
不好意思，我是说把汉语翻译成英语时要不要分析主谓宾。。等是什么
追答
先把汉语在脑子里转换成英语的句式，或用已知英语的表达句型，再选词造句。
在科技英语中往往无主句，被动语态的较多。
希望有帮助
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
不需要吧，先翻译成汉语，再根据汉语习惯调整顺序，就可以了！
追问
不好意思，我是说把汉语翻译成英语时要不要分析主谓宾。。等是什么
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这个肯定的了，但是没必要每个句子都这样子做吧，。 时间长了基本句型你就烂熟于心了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（7）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
