Question

美国大兵跑步时候喊的口号是啥啊？像唱歌似得。

在好多好多美国战争片里都有类似的镜头，中国拍摄的《冲出亚马逊》里也有，一帮子当兵的边跑边唱。感觉挺搞笑的。哪位英语达人给翻译一下呗。好奇ing……

Answer 1

I'm gonna take a three-day pass（我准备申请七天假） 应该是请3天假吧？He felt a little better with a few I.V.s（挨了点I.V之后他感觉好了点） 中的I.V.应该是静脉注射的意思。

Answer 2

wiki上的原文作者并没有翻译完全，后边还有几首其它的行军歌An example of one such call is the first stanza of Yellow Bird:A yellow bird with a yellow bill Was sittin on my window sill I lured him in with a piece of bread And then I smashed his little headThe second verse to the preceding cadence:The moral of, The story is, To get some head - You need some bread An excerpt from the popular "When I Go to Heaven", also known as "How'd Ya Earn Your Living" or "When I Get to Heaven"（这首我下载了，挺好听）When I go to bars The girls they will say How did you earn your living How did you earn your pay And my reply was with a cold kind of nod I earn my living killing commies for my God When I go home The hippies they will say How did you earn your living How did you earn your pay And I replied as I pulled out my knife Get out of my way before I take yo' lifeAnother, more modern example of a Controversial cadence popular through the US Navy:I don't know, but it's been said Air force wings are made of lead I don't know, but I've been told Navy wings are made of gold He-ey Ar-rmy Ba-ack packing Ar-my Put on your packs and follow me I'm in the U.S. Navy He-ey Air Force Lo-ow flying Air Force Get in your planes and follow me I'm in the U.S. Navy He-ey Coast Guard Pud-dle pirate Coast Guard Get in your boats and follow me I'm in the U.S. Navy He-ey Marines bullet-sponge marine corps Pick up your rifles and follow me I'm in the U.S. Navy The following verses are from "Napalm Sticks to Kids." One of the most well known cadences of Vietnam.Bomb the village Kill the people Throw some napalm in the square Do it on a Sunday morning Kill them on their way to prayer Ring the bell inside the schoolhouse Watch the kiddies gather round Lock and load with your 240 Mow them little motherfuckers down

Answer 3

叫:Captain Jack DJ