Question

求教：关于英语翻译问题

我曾经认识两个学英语的朋友，他们已经到了可以用英语互相交流的水平。
有一次我问他们，“你们是不是所有的英语句子都可以用汉语翻译出来？”他们说：“不能，因为有些英语句子，在汉语里找不到能够表达该句子的汉语。”
请问朋友们，是这样吗？

Answer 1

英语和汉语之间存在巨大的差异，多数情况很难实现在语义基础上又完全传神的对等翻译，有时甚至无法实现完全对等，这时只能达到尽可能的近似。

但传递信息的作用还是完全可以做到的（虽然不能传神）。所以你朋友说的有道理，但不全对，不能说完全无法用汉语表达。

语言和文化是不可分割的。两国之间文化差异有多大，语言习惯差异就有多大。

正是因为这个原因，直到现在以及在未来相当长的时期内，不可能出现较为理想的机译软件。

也正是因为这个原因，建议使用老外编写的英文教材学习英文比较好。脱离源语言文化背景，是很难学到地道英文的。

Answer 2

确实如此。
两种语言之间的翻译，总会受社会背景、文化习惯、个人阅历等等多方面的影响，尽管能够大致理解其要表达的意思，偶尔会出现所谓的“词穷”现象，就是无法恰当的措辞以翻译其中的深意，即是生硬翻译，也会失掉其中的内涵和意境。
可以给你举个简单的例子，好比我们用白话文去翻译文言文，虽然能够大致表述其意，但总是无法完全表达原文的情感和意蕴。

Answer 3

嗯，的确是这样的。就像汉语之于英语，你能将“欲穷千里目，更上一层楼。”这句诗用英语原滋原味的翻译出来么？不能的，因为文化的不同，语言之间的表达是很难精确到让对方彻底明白自己讲的每一句话的。但是，双方之间可以借助旁物或者相似之物来加深理解，比如说中国经典诗歌《上邪》与欧洲脍炙人口的《Rose》，用不同文化表达的同一种感情。

Answer 4

是这样的，因为每个国家之间的文化不一样，语言交流时会产生一些差异，但其实这并不影响大家的沟通，换一种说法其实就可以，也就是我们说的转换下概念，而直译则比较困难

Answer 5

打个比方，比如在中国，你在别人家里做客，主人问你吃了没，你说吃了，主人觉得你是在客套，会劝你在吃点，在国外你这样，主人会觉得你真的吃了，然后就不会让你吃了额。

Answer 6

有些专业性很强的语句，真的没有办法

追问

不是呀，他们学的就是陈琳主编的英语呀。

追答

哦 有写语句翻译出来可以找意思相近的呀 可能是每个人的表达方式不同吧