Question

翻译翻译，谢谢。

1.遵循统一原则， 就是对一些惯例的译法要遵循并保持统一。
2.外贸英语的翻译用词要简单明了。

Answer 1

译文：

1.遵循统一原则， 就是对一些惯例的译法要遵循并保持统一。
As a rule of thumb, your wording has to retain a good level of integrity in the output language, in line with customary, generally accepted conversions.
也可译为：
Output integrity, as a principle, requires the translation of wording be consistent, in line with customary, generally accepted conversions.

2.外贸英语的翻译用词要简单明了。
Business English translation must be above all simple and clear.

“遵循统一原则”不宜翻译成动词短语，否则很中式。

求采！他人请勿抄袭或对照编辑，小心切JJ

Answer 2

1. Adhere to the uniform principle. This means, there is a need to adhere to the established translation standards and maintain uniformity.

2. English translation for foreign trading needs concise, simple and clear words.

Answer 3

1，Adhere to integrate principle,that means to follow the consuedinary translating mathods and maintain integrating.
2. Ensure the conciseness and clearity about the usage of words for business English translation.