Question

日文翻译，请知道的帮忙翻译，急！

お世话になっております。
先日はご来社顶きありがとうございます。

早速ですが、今回纳品顶いたデジタルコントローラー500台ですが、工场で确认したところ、
设定温度になった时にチャタリング现象が起きます。
温度设定の违う各1台のコントローラーを戻しますので确认お愿い致します。

あと前に纳品していただいているコントローラー2台も不具合が起きているので送ります。
确认お愿い致します。

本日、中国中山EMSで発送致します。
宜しくお愿い致します
补充说明：产品具有加热定时及保护功能的控制器
お世话になっております。
チャタリング现象は、设定温度になった时に点灯しているランプがゆらいでいて
电気が切れません。
制品にしてから、现象が起きています。
宜しくお愿い致します。

加上这一段是否好理解些？

Answer 1

お世话になっております。
先日はご来社顶きありがとうございます。

早速ですが、今回纳品顶いたデジタルコントローラー500台ですが、工场で确认したところ、
设定温度になった时にチャタリング现象が起きます。
温度设定の违う各1台のコントローラーを戻しますので确认お愿い致します。

あと前に纳品していただいているコントローラー2台も不具合が起きているので送ります。
确认お愿い致します。

本日、中国中山EMSで発送致します。
宜しくお愿い致します
------------------------------------------------------------------------------------------------------
一直以来承蒙关照。
非常感谢前些天来我司。

那么，关于这次交货的数码控制机500 台，在工场确认的时候，
当到了设定温度时，就会出现反复性间断的现象。
退回了发生温度设定错误故障的各1台的控制器，请帮忙确认。

以前收到的交货中有2台控制器也有故障状况，也返送回去请帮忙确认。
今天，用中国中山EMS发出去了。
拜托了。
================================================
お世话になっております。
チャタリング现象は、设定温度になった时に点灯しているランプがゆらいでいて
电気が切れません。
制品にしてから、现象が起きています。
宜しくお愿い致します。
-------------------------------------------------------------------------------------
承蒙照顾。
反复性间断现象，到达设定温度时亮灯的指示灯闪动但是并不断电（断开）。
是制成产品后才发生的现象。
拜托了。

以上

Answer 2

一直以来受您照顾了。
感谢您前些天来公司访问。

时间紧迫，这回纳品的数码控制机（是这个东东么?）500 台，去工场确认的时候，设定温度时，出现了chartling现象（太专业了这词儿，不懂啥意思）。
和发生温度设定错误故障各1台，退回来了，请确认。

还有，之前纳品的数码控制机也有2台不合格的被送回来了。
请确认。
今天，用EMS发送给中国中山了。
拜托了。

补充说明：产品具有加热定时及保护功能的控制器

追问

お世话になっております。
チャタリング现象は、设定温度になった时に点灯しているランプがゆらいでいて
电気が切れません。
制品にしてから、现象が起きています。
宜しくお愿い致します。

加上这一段是否好理解些？

追答

一直以来受您照顾了。
chartling现象，到达设定的温度时，指示灯闪动并且不断电的现象。（豆浆机上面的灯是这样的）
产品制成后，发生的现象。
拜托了。

Answer 3

承蒙您的关照了。如果您有机会就领受谢谢。
“不,此次交货的数字控制器500多辆,工厂进行确认,设定温度时チャタリング现象发生。设定的温度不同的各1台的控制器修养,请确认。
还有之前交货的游戏控制器两辆,所以发生了故障。请确认。
今天,中国中山EMS中。请多多关照