Question

there was a great deal of excitement just before it began。怎么翻译？

Once a year, a race is held for old cars. A lot of cars entered for this race last year and there was a great deal of excitement just before it began.
这是全段落，文中问题的句子是“比赛开始之前，人们异常的兴奋”
人们是哪里翻出来的···there was 指的又是什么呢？

高手解答一下谢谢

Answer 1

a great deal of excitement 直译为大量的激动/兴奋，把这句意译为异常兴奋。there was 是there be 句型，指的是比赛现场。那么兴奋得一定是观众和/或参赛车手（也可以一并翻译成人们）。

整句的翻译：老爷车比赛一年举办一次。去年，很多的车参加了这一赛事，在比赛开始前，人们异常兴奋。

谢谢！

Answer 2

there was a great deal of excitement just before it began.
翻译成：
比赛开始之前，人们异常的兴奋。
很合理。

分析：虽然没有出现people或audience之类表示人们的词，但是excitement是描述人们心情的词，这样就采取了“增词法”来翻译。

Answer 3

一年一次的比赛举办旧汽车。很多小汽车参加了这种比赛,去年有一个极大的兴奋就在它开始。
有道词典机器翻译