Question

求大神翻译一段话

We have many different
social selves because we see ourselves somewhat differently with each person we
meet. With a stranger, we may be guarded and unsure of ourselves; a bossy,
critical employer may make us feel anxious and inferior, but a close friend can
makes us feel confident and affectionate. It’s not that we’re being two-faced
or untrue to ourselves. Rather, each of these people brings out a different
aspect of self, which in turn helps to shape the way we see ourselves. Because
of this we need to ask, “are there overly critical people who devalue us?” we
probably should avoid them. “are there others who see the best in us?” perhaps
we should seek them out more often. In both instances, we can change the way we
see ourselves by modifying the social influences on our lives. It would be
foolish to think we can change everything about ourselves in this way or that
we can always avoid negative people. But the notion of fluid, changing social
selves reminds us that we have more possibilities for change and personal
growth than we may be using.

Answer 1

我们有很多不同的社会自我，因为在与不同人相处时，我们对自己都有不同看法。遇到陌生人时，我们会警愓戒备，心存疑虑；遇到一位爱挑剔的雇主时，可能又会令我们感到紧张和低人一等；但与好友相聚时，却又令我们满怀自信、热情洋溢。
出现这种情形，并非因为我们爱做两面派或者言行虚伪，而是因为这些人当中，每一个都能够令我们呈现出不同层面的自我，然後又反过来令我们对自己形成不同看法。正因如此，我们便有必要自问一下：
"有没有一些过份挑剔而会贬损我们的人？" 我们也许应该对这类人敬而远之。
"有没有一些能够识别出我们优秀一面的人？" 我们也许应该多跟这类人亲而近之。
在这两种情况下，我们都可以透过改变那些会左右我们的社会影响，从而改变我们对自己的看法。
不过，别以为我们透过这种方法便可以改变自己的一切，也别以为自己总可以避开那些能带来负面影响的人。然而，"人的社会自我是不断变化的" 这种看法 (the notion of fluid, changing social
selves)，却提醒了我们：个人的改变和成长有很多可能的途径，也许比我们正在使用的还要多。

Answer 2

我们有很多不同的
社会的自我,因为我们认为自己有点不同,每个人都我们
满足。与一个陌生人,我们可以谨慎和对自我不确定的时候,一个专横,
关键的雇主可能让我们感到焦虑和低,但一个亲密的朋友可以
使我们感到自信和深情。这并不是说我们是双面的
或不真实的自己。相反,每一种人提出一个不同的
方面的自我,这反过来有助于塑造我们的方式看待自己。因为
这个我们需要问“有没有过于吹毛求疵的人我们?贬值“我们
或许应该避免他们。“有没有人看到最好的在我们吗?“也许
我们应该寻求更多。在两种情况下,我们可以改变我们的方式
看到自己通过修改社会影响我们的生活。这将是
愚蠢的认为我们可以改变一切关于自己在这样或那样
我们总是可以避免消极的人。但流体的概念,改变社会
自我提醒我们,我们有了更多的可能性变化和个人
增长比我们可能使用。

希望帮到您，谢谢您的提问哦

Answer 3

在社会中，与不同的人相处我们就有不同的一面。碰见陌生人，我们会提高警惕，心存疑心；碰见老板或者挑剔的上司，我们会感到忧心忡忡，低人一等；但是如果碰见了密友，我们便会感到信心满满，热情高涨。这并不是因为我们是双面人或者认不清自我，而是，不同的人唤醒了我们不同方面的自我，从而相应地帮助我们认清自己。就是由于这种缘故，我们需要自问，比如：“有人在故意贬低我们吗？我们最好离他远点”；“有人发现了我们最好的一面吗？我们应该多去发现他们”。在这两句话中，我们可以通过改变自身社会影响力来转变对自己的认识。但是我们不能愚蠢地认为能够完完全全改变自己或者能完全避让厌恶的人。想改变自己的打算正指引着我们认识到，比起我们现在的境遇，还有更多的改变和成长的可能等着我们。

纯手工翻译哦~ 如果能帮助你的话就太好了。：）

Answer 4

当在接触不同的对象时，我们表现出不同的自我。对一个陌生人，我们可能表现出防备和不确定的一面；对一个蛮横挑剔的上司，我们感到焦虑和低落；但当与一位密友相处时，我们就变得自信而亲切。与其说这是精神分裂或没有真我，倒不如说是我们在面对不同的人时表现出了我们自身人性中不同的部分，而这种不同性格的外露又在改变我们认知自己的方式。因此我们需要思考一些问题：我们身边是否有过度吹毛求疵并而让我们感到低落的人？如果有，那么我们就应当避开他们；有没有能够看到我们潜力所在的人？若果有那么我们应该多与他相处。在这两种情况下，我们都利用了外界对人性的影而响改变的我们对自身的认识。当然我们不可能百分百的避开生活中的负面因素，但Fluid理念认为通过改变我们的社交性自我进而改变我们自身人性的塑造是可能的

Answer 5

我们有很多differentsocial自我,因为我们认为自己有点differentlywith每个人wemeet。与一个陌生人,我们可以谨慎和对自我不确定的时候,一个专横的、关键的雇主可能使我们感到焦虑和低,但一个亲密的朋友canmakes我们感到自信和深情。这并不是说我们被two-facedor不真实的自己。相反,每个这些人带来一differentaspect自我,这反过来有助于塑造我们的方式看待自己。因此我们需要问“有没有过于吹毛求疵的人whodevalue我们吗?“weprobably应避免它们。“有没有人看到最好的在我们吗?“perhapswe应该寻求他们更经常。在两种情况下,我们能根据自己的意愿来改变我们自己的方式通过修改对我们的生活的社会影响。它将befoolish认为我们可以改变一切关于自己这样或我们总是可以避免消极的人。但流体的概念,改变socialselves提醒我们,我们有更多的可能性变化和成长方面所比我们可能使用。
希望对你有帮助