Question

第一次接触信用证，希望高手帮忙看下，重点需要注意的翻译下，十分感谢！

这信用证里没有指定货代吧？另外这个gsp和co,可以叫第三方代做吗，会不会是双抬头的，这个要不要紧？





Answer 1

大体看了，都是很正常的条款。唯一有一点需要注意，这个信用证的到期地点是土耳其，也就是必须提前交单，至少要预留一周的时间。这个信用证规定的交单期是提单日期之后15天，你们最好在提单日期之后一周内向银行交单，以避免交单太迟，导致快递到达开证行是错过交单期限。

追问

你好，提单日期之后15天，这个提单日期指的是哪个日期呀？
这个只是Lc draft, 能要求信用证到期地点改为中国吗？另外如果有需要修改的地方，是直接邮件跟客人讲还是怎样？我一点头绪都没有，也没人教。
谢谢！

追答

提单日期就是提单的签发日期，这个信用证规定的交单期是提单日期之后15天，并且在土耳其到期。
这个信用证的到期地点恐怕不能修改。当然，你可以和买方协商，根据这个信用证的形式来看，买方不可能修改到期地点。

Answer 2

一个很明显的问题，为何你这个信用证没有信用证号码？即 20项下的Documentary Credit Number?

追问

这个只是draft,信用证号码是开证行开出来以后才有的还是怎样？我也不懂

Answer 3

信用证开的有点问题：这是付款信用证，注意一下几点：
1. 31D在土耳其到期。早点出货留出更长的时间交单。
2.注意47A附件条件9中的延迟交货的罚款-----1-10天，货值5%的折扣；11-20天货值折扣10%，超过20天申请人有权取消订单。一定要准时交货以免有这样的罚单。
3.71B费用的分摊有点问题，这句话应该写成2句就可以了。

其他正常。希望能帮到你！

追问

这批货5月份就可以发货，前面2点应该没问题吧？
第三点不是很明白，

追答

如果准时发货，及时交单，前2点是没问题的。