Question

求英文翻译!

but not so far that nobody can turn much of a profit on you .

not so far 是什麽意思?
turn much o fa profit on you ?＿＿
及全句翻译＿

Answer 1

so far，一个短语，迄今为止，
nobody can turn much of a profit on you，没人能够给你这么多利润。
加上not，迄今为止还没有，

用中文感觉说不太通，两个否定not+nobody，不是没人能够给你这么多利润

如果换成anybody，感觉顺很多。
but not so far that anybody can turn much of a profit on you .

迄今为止没人能够给你这么多利润。

这句话有语境来理解的话，会容易些。谢谢

追问

turn much of a profit on you 的. turn on 是什麽?

追答

turn on是转换的意思，开灯可以说 turn on the light， 这里最好不能死死的翻译，因为中英文区别很大，但基本的意思能理解就好了。

but not so far that anybody can turn much of a profit on you .

迄今为止没人能够给你这么多利润。

Answer 2

我在2006年版的柯林斯词典查到的用法是用business做主语的，这里的turn是美国商务英语的用法，用法为：if a business turns a profit, it earns more money than it spends,意思为盈利；那么换成人做主语，意思也许是：但目前为止，没有人的盈利额能超过你。但是这句话没有上下文的语境，不好判断确切意思。。。

Answer 3

至今没有
你的大部分利润