Question

国外驾照想换国内驾照 需要把驾照翻译成中文 有没有换过的朋友 我想问下 一定要去翻译公司翻译吗？

国外驾照想换国内驾照 需要把驾照翻译成中文 有没有换过的朋友 我想问下 一定要去翻译公司翻译吗？ 自己翻译不可以吗

Answer 1

您好，一般这种证明证件类的，无论出国也好，回国了也好，译文是谁翻译的并不重要，因为里面不涉及到专业词汇什么的，一个很简单的证明，如果是出国留学的肯定对于您来说没问题，及时出国做其他事情，也是需要有一定英语水平的，但是车管所要求，确切的来说是国家要求，在国外考的驾照需要回中国后翻译好，并由正规的翻译公司盖章，例如译传思翻译公司每天翻译很多驾照，顺利通过，以确保，译文是原文准确无误的翻译，另外，车管所还会查验您的出入境记录，护照上面有出入境记录的章，以确保您考驾照的时间段，确实是在国外待着的，国加之所以要求这么严格，因为发达的国家比较严格，但是一般偏远地带的国家可以直接买驾照，很便宜的，但是像英美法德俄日韩等等，跟中国情况差不多，也是很严格的

Answer 2

引用米劳数的回答：
谁翻译都可以，关键是翻译后要拿去当地公证处盖章，车管所只认可公证处公证的翻译件。

话说，你不在公证处指定的翻译公司翻译，公证处是不会帮你盖章的，这个原因，你懂的。

翻译完之后，凭驾驶证原件、复印件，公证处盖章的翻译件原件（复印件也最好有，车管所复印很贵的），身份证原件、复印件，（如果非换证当地户口的还要当地的居住证复印件），到车管所大厅办理国外驾照换领中国驾照申请。需要小一寸白底驾驶证照片三张（某些地方还需要照片的上传回执），审核通过后，预约考科目一（就是文科，理论考试），通过后就可以换发中国驾照了。

法律规定，来自公安部第123号令。其中，
第二十一条 持境外机动车驾驶证的人申请机动车驾驶证，应当填写申请表，并提交以下证明、凭证：
　　（一）申请人的身份证明；
　　（二）县级以上医疗机构出具的有关身体条件的证明。属于外国驻华使馆、领馆人员及国际组织驻华代表机构人员申请的，按照外交对等原则执行；
（三）所持机动车驾驶证。属于非中文表述的，还应当出具中文翻译文本。

第二十九条 持境外机动车驾驶证申请机动车驾驶证的，应当考试科目一。申请准驾车型为大型客车、牵引车、中型客车、大型货车机动车驾驶证的，还应当考试科目三。属于外国驻华使馆、领馆人员及国际组织驻华代表机构人员申请的，应当按照外交对等原则执行。

可以采用公证处推荐的翻译公司翻译，并不是要公证处盖章，也可以找具有正规翻译资质的其他翻译公司翻译，换发国内驾照的翻译跟公证处无关！

Answer 3

是的，京南所，京丰所，顺义所，都让去北京大学366翻译社翻译，还得盖章

Answer 4

需要重新考试 中国和国外的交通规则不一样

Answer 5

我们中国还不承认国际驾照，你必须重新考中国驾照
因为世界上大部分西方国家是 国际驾照的缔约国，他们的驾驶习惯是靠左走，而我国是靠右，且我们的交通标志牌和国际通用的有一定差距