Question

请问下面这句话有语法错误吗？

One kind of monkey ,which lives in the tree all year round,feed on tender leaves.中间那句插入解释正确吗？

Answer 1

你好：为你提供精确解答

这句话是对的，
all year round翻译为【全年，一年到头】
整体翻译为“一种常年居住在树上的猴子以嫩叶为食。

谢谢，不懂可追问

追问

那这句呢？This is unfair to those who have donated the money.
这对那些捐了钱的人很不公平
你是不是每天都在线？我不是很懂语法，只能靠培养语感~~

追答

我的语法是最擅长的，也不能说是每天一直在，只是说每天都来一会儿。

这句话算是对的
不过通常这句话主语用形式主语常见表达为It is unfair to those who have donated the money,
翻译是对的。

追问

因为这句话是从文章中抽取出来的，This 是有指代的，那以后可能还要你多多帮忙哈

追答

嗯，这样是没有错的。
如果平时写句子，没有上下文的话，用it较好。

谢谢

追问

古代人经常过度劳动这样翻译行吗？Ancient people always overworked.怪怪的

追答

这是错误的。
overwork是动词，它用于人常用于被动。所以翻译为：
Ancient people are always overworked。
由于是一种事实，所以用现在时are不用were

追问

这个翻译好，不过overwork也可以做名词是吧 Overwork is bad for our health.词典说可以做名词

追答

是的，它可以是不及物动词也可以是及物动词，也可以是名词。

嗯，的确是feeds,但，in the tree算作是对的。容易混淆的有一个on the tree。翻译为一种在树上栖息的猴子。

追问

小病发展成大病能不能这么翻译?A minor illness will evolve into a serious one if they can't be treated in time.

追答

你好，把they 变为it.

Answer 2

正确的, 这句话是没有问题的.