谁来帮我翻译一下?日语到中文
宇多田光的文章...:先周イノッチの结婚披露宴があったんだけど、NYで仕事してて行けなかった(≥(ｴ)≤｡)めっちゃ行きたかったのに(つ(&#...
宇多田光的文章...:
先周イノッチの结婚披露宴があったんだけど、NYで仕事してて行けなかった(≥(ｴ)≤｡)
めっちゃ行きたかったのに(つ(ｴ)⊂)ｼｸｼｸ
イノッチの晴れ姿を见逃してしまった。
たしかきしだんの翔ちゃんも仕事の都合で行けなかったとかで、今考えると翔ちゃんの披露宴にうちらの仲良しグループのメンバーがみんな出席できたのって奇迹だったのでは。
今度普通に会ってたっぷり祝ってやんよ！！
それはさておき。
先月招待状が届いたのですが。
い、イノッチ～！(´ロ‘)
私の名前～！
间违っとるよ～！
ちなみにこの中にさらに入っていた封筒にはちゃんと「宇多田」って书いてあった。
外の封筒を代笔した人が间违えたんだろうけど・・・なんかこういうところもイノッチぽくてちょっとほろりときたわ。
あ、画像の封筒がしわくちゃなのは、一度舍てようとして「あっ、これはネタになるかもしれないから写真撮っておこう」と、いう流れだったもんで。
私も今度结婚する时は结婚式とか披露宴とかやってみようかな。
なんかすごい変なことやってみたい。新郎新妇がローラースケートで伊势丹の买い物袋持って奇声発しながら出てくるとか。
みんなコスプレじゃなきゃいけないとか。
私ずっとアフロとか。
黒子とか。
うわー滑ったら悲惨そうだな。
あ、っていうかくまちゃん着ぐるみという手があったな。 展开
先周イノッチの结婚披露宴があったんだけど、NYで仕事してて行けなかった(≥(ｴ)≤｡)
めっちゃ行きたかったのに(つ(ｴ)⊂)ｼｸｼｸ
イノッチの晴れ姿を见逃してしまった。
たしかきしだんの翔ちゃんも仕事の都合で行けなかったとかで、今考えると翔ちゃんの披露宴にうちらの仲良しグループのメンバーがみんな出席できたのって奇迹だったのでは。
今度普通に会ってたっぷり祝ってやんよ！！
それはさておき。
先月招待状が届いたのですが。
い、イノッチ～！(´ロ‘)
私の名前～！
间违っとるよ～！
ちなみにこの中にさらに入っていた封筒にはちゃんと「宇多田」って书いてあった。
外の封筒を代笔した人が间违えたんだろうけど・・・なんかこういうところもイノッチぽくてちょっとほろりときたわ。
あ、画像の封筒がしわくちゃなのは、一度舍てようとして「あっ、これはネタになるかもしれないから写真撮っておこう」と、いう流れだったもんで。
私も今度结婚する时は结婚式とか披露宴とかやってみようかな。
なんかすごい変なことやってみたい。新郎新妇がローラースケートで伊势丹の买い物袋持って奇声発しながら出てくるとか。
みんなコスプレじゃなきゃいけないとか。
私ずっとアフロとか。
黒子とか。
うわー滑ったら悲惨そうだな。
あ、っていうかくまちゃん着ぐるみという手があったな。 展开
5个回答
展开全部
先周イノッチの结婚披露宴があったんだけど、NYで仕事してて行けなかった(≥(ｴ)≤｡)
上周井之原快彦（イノッチ是他的爱称）举办了婚宴，但是我因为有NY的工作去不了。
めっちゃ行きたかったのに(つ(ｴ)⊂)ｼｸｼｸ
我可是非常非常想去的啊。
イノッチの晴れ姿を见逃してしまった。
错过看井之原结婚礼服的机会了。
たしかきしだんの翔ちゃんも仕事の都合で行けなかったとかで、今考えると翔ちゃんの披露宴にうちらの仲良しグループのメンバーがみんな出席できたのって奇迹だったのでは。
刚开始以为翔也会因为工作的关系而未能前行，现在想起来，如果在婚宴上好朋友们都能出席，可以算得上是奇迹了吧。
今度普通に会ってたっぷり祝ってやんよ！！
下次见面再好好祝贺吧！！
それはさておき。
说点其他的。
先月招待状が届いたのですが。
上个月收到了请柬。
い、イノッチ～！(´ロ‘)
我一看，咦！是井之原！
私の名前～！
有我的名字！
间违っとるよ～！
是不是搞错了啊！
ちなみにこの中にさらに入っていた封筒にはちゃんと「宇多田」って书いてあった。
顺便提一下，信中和请柬上确实写着“宇多田”三个字。
外の封筒を代笔した人が间违えたんだろうけど・・・なんかこういうところもイノッチぽくてちょっとほろりときたわ。
而信封上的字让我以为是不是别人代笔写的呢……总觉得很像井之原的作风，有点激动。
あ、画像の封筒がしわくちゃなのは、一度舍てようとして「あっ、これはネタになるかもしれないから写真撮っておこう」と、いう流れだったもんで。
啊，至于照片上的信封，曾经想过丢掉算了，但是转念一想：“啊，这也许可以成为一个素材，先拍张照吧。”
私も今度结婚する时は结婚式とか披露宴とかやってみようかな。
我结婚的时候也举行结婚仪式或举办婚宴什么的好了。
なんかすごい変なことやってみたい。新郎新妇がローラースケートで伊势丹の买い物袋持って奇声発しながら出てくるとか。
总想干点奇怪的事。比如新郎新娘一边穿着溜冰鞋拿着伊势丹的购物袋一边发出奇怪的声音之类的。
みんなコスプレじゃなきゃいけないとか。
不是COSPLAY就不能做的事之类的。
私ずっとアフロとか。
我一直留着非洲式发型之类的。（アフロ：Afro，Afro hair，非洲式发型）
黒子とか。
黑衣人之类的。（黒子：在歌舞伎中指穿黑衣服的人）
うわー滑ったら悲惨そうだな。
哇啊，万一滑倒的话似乎会很悲惨呢。
あ、っていうかくまちゃん着ぐるみという手があったな。
啊，说起来还有小熊玩偶这一招呢。
===================
仅做参考。
上周井之原快彦（イノッチ是他的爱称）举办了婚宴，但是我因为有NY的工作去不了。
めっちゃ行きたかったのに(つ(ｴ)⊂)ｼｸｼｸ
我可是非常非常想去的啊。
イノッチの晴れ姿を见逃してしまった。
错过看井之原结婚礼服的机会了。
たしかきしだんの翔ちゃんも仕事の都合で行けなかったとかで、今考えると翔ちゃんの披露宴にうちらの仲良しグループのメンバーがみんな出席できたのって奇迹だったのでは。
刚开始以为翔也会因为工作的关系而未能前行，现在想起来，如果在婚宴上好朋友们都能出席，可以算得上是奇迹了吧。
今度普通に会ってたっぷり祝ってやんよ！！
下次见面再好好祝贺吧！！
それはさておき。
说点其他的。
先月招待状が届いたのですが。
上个月收到了请柬。
い、イノッチ～！(´ロ‘)
我一看，咦！是井之原！
私の名前～！
有我的名字！
间违っとるよ～！
是不是搞错了啊！
ちなみにこの中にさらに入っていた封筒にはちゃんと「宇多田」って书いてあった。
顺便提一下，信中和请柬上确实写着“宇多田”三个字。
外の封筒を代笔した人が间违えたんだろうけど・・・なんかこういうところもイノッチぽくてちょっとほろりときたわ。
而信封上的字让我以为是不是别人代笔写的呢……总觉得很像井之原的作风，有点激动。
あ、画像の封筒がしわくちゃなのは、一度舍てようとして「あっ、これはネタになるかもしれないから写真撮っておこう」と、いう流れだったもんで。
啊，至于照片上的信封，曾经想过丢掉算了，但是转念一想：“啊，这也许可以成为一个素材，先拍张照吧。”
私も今度结婚する时は结婚式とか披露宴とかやってみようかな。
我结婚的时候也举行结婚仪式或举办婚宴什么的好了。
なんかすごい変なことやってみたい。新郎新妇がローラースケートで伊势丹の买い物袋持って奇声発しながら出てくるとか。
总想干点奇怪的事。比如新郎新娘一边穿着溜冰鞋拿着伊势丹的购物袋一边发出奇怪的声音之类的。
みんなコスプレじゃなきゃいけないとか。
不是COSPLAY就不能做的事之类的。
私ずっとアフロとか。
我一直留着非洲式发型之类的。（アフロ：Afro，Afro hair，非洲式发型）
黒子とか。
黑衣人之类的。（黒子：在歌舞伎中指穿黑衣服的人）
うわー滑ったら悲惨そうだな。
哇啊，万一滑倒的话似乎会很悲惨呢。
あ、っていうかくまちゃん着ぐるみという手があったな。
啊，说起来还有小熊玩偶这一招呢。
===================
仅做参考。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
结婚inotchi周年之际在招待会上，但有，纽约州的工作与行けなかった（ ≥ （五） ≤ ） 。
我行きたかった（一（五） ⊂ ）系列系列
inotchi一个值得骄傲的时刻，为见逃。
郑硕陈tashika岸，它也是方便工作或行けなかった，资助自置居所，我想接待她的朋友谁已全部参加了小组的成员已使单是迹。
现在通常满足和丰富的庆祝燕！ ！
除了。
收到邀请函上个月。
和， inotchi ！ （的B ' ）
我的名字！
间违ttoru呦！
由这样，在这方面和更多的信封，只是一个“歌手” ，我书。
笔以外的信封几代人间违比我更这样做，但我也inotchi poku这种情况下，我觉得有点可怜。
哦，皱巴巴的形象，信封，因此，一旦建设作为“哦，这是一个笑话，可能，让我们拍摄一张照片， ”这是流动的暂。
现在我有一个结婚时结婚仪式和酒会，以尝试这样做。
什么奇怪的事我想要做的。我是溜冰与他的新妇势丹和买物袋奇声都起源于或出来。
服装发挥janakya ，而不是每一个人。
我已经或黑人。
和lentigo 。
哇滑ったら痛心我。
哦，我的意思是泰迪熊服装了手。
用翻译工具翻译的
我行きたかった（一（五） ⊂ ）系列系列
inotchi一个值得骄傲的时刻，为见逃。
郑硕陈tashika岸，它也是方便工作或行けなかった，资助自置居所，我想接待她的朋友谁已全部参加了小组的成员已使单是迹。
现在通常满足和丰富的庆祝燕！ ！
除了。
收到邀请函上个月。
和， inotchi ！ （的B ' ）
我的名字！
间违ttoru呦！
由这样，在这方面和更多的信封，只是一个“歌手” ，我书。
笔以外的信封几代人间违比我更这样做，但我也inotchi poku这种情况下，我觉得有点可怜。
哦，皱巴巴的形象，信封，因此，一旦建设作为“哦，这是一个笑话，可能，让我们拍摄一张照片， ”这是流动的暂。
现在我有一个结婚时结婚仪式和酒会，以尝试这样做。
什么奇怪的事我想要做的。我是溜冰与他的新妇势丹和买物袋奇声都起源于或出来。
服装发挥janakya ，而不是每一个人。
我已经或黑人。
和lentigo 。
哇滑ったら痛心我。
哦，我的意思是泰迪熊服装了手。
用翻译工具翻译的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
私の名前～！ 我的名字，就只知道这些
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我靠 这么长
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
