Question

跪求各路翻译大神，帮忙分析下句子结构，能翻译出来就更好了~~感激！！！

Reduced to its barest essentials, his freedom consists in the opportunity secured him, within the limits set by nature and the enjoyment of similar opportunities by his fellows, to take the action needed in order to ensure that these requirements are satisfied.

Answer 1

说到根上，他之所以自由，在与他有能力采取行动确保自己在自然条件的限制下获得与旁人所具有的相似机会。

Reduced to its barest essentials 句子的状语
his freedom consists in the opportunity secured him to take the action needed in order to ensure that these requirements are satisfied.主句

within the limits set by nature and the enjoyment of similar opportunities by his fellows条件状语

Answer 2

翻译如下：

他的自由，包括减少其最基本的要领，在性质设定的范围内，享受类似的机会，他的同伴，让他获得必要的，以确保满足这些要求采取行动的机会

求采纳

Answer 3

归根结底，在面对机遇时他对自由的坚持致使他采取必要的行动来充分保证能够在自然条件的限制下享有同旁人同等的机会。