Question

求写一篇为《за покупками》的俄语文章

Answer 1

1找一篇购物相关的中文文章
2在线翻译成俄语
3搞定

Answer 2

За покупками в Китай!Китай - страна, где любой турист найдет отдых по душе: прекрасные пляжи и многочисленные достопримечательности, экзотическую кухню и, конечно, отличный шопинг. В Китае сегодня производятся изделия под самыми известными мировыми брендами, а модные магазины Пекина или Урумчи ничуть не уступают бутикам Милана или Нью-Йорка.

Если те, кого интересуют памятники древней культуры, стремятся в Пекин, а любители моря и солнца едут на Хайнань, то шопоголики предпочитают города, расположенные вблизи российской границы. Действительно, вовсе не обязательно ехать через всю страну в тот же Пекин или Шанхай с их изобилием торговых центров, когда все нужное можно купить на севере. Предлагаем вашему вниманию краткий шопинг-путеводитель по северным городам Китая.

Урумчи

Урумчи – это самый удаленный от моря крупный город в мире: расстояние до ближайшего побережья составляет 2500 километров, и этот факт зафиксирован в книге рекордов Гиннеса. Некогда Урумчи был вполне провинциальным населенным пунктом на крайнем северо-западе Китая, но сегодня он превратился в крупнейший центр торговли. Этот город все больше приобретает характерный для современных мегаполисов облик: улицы с длинными рядами сверкающих витринами бутиков, небоскребы из стекла и бетона, шумные многоэтажные торговые центры… Урумчи расположен примерно в 500 километрах от российской границы, и этот факт особенно привлекателен для наших соотечественников. К тому же до города можно добраться из России практически всеми видами транспорта: самолетом, поездом, автобусом.

Крупнейшие и самые известные торговые центры Урумчи – это Parkson, Тянбей, Ванфуцзин и другие. Parkson – огромный четырехэтажный торговый центр, где продают мужскую и женскую одежду, а также аксессуары известных марок, бытовую технику, постельное белье, посуду и так далее. То же можно сказать и о Ванфуцзин, названном в честь знаменитой торговой улицы Пекина, только этажей в этом комплексе целых пять. Еще больше впечатляет Тянбэй – центральный торговый комплекс города, на шести этажах которого расположены многочисленные магазины и бутики.
Рынки Урумчи не менее привлекательны для шопоголиков, чем торговые комплексы. В поисках мебели, сантехники, строительных материалов, предметов интерьера стоит отправиться на рынок Хуалинь, расположенный недалеко от центра города. Рынок Гуанхуй Мей Джю Ли Юань отличается схожим ассортиментом и чуть более низкими ценами, но и находится он гораздо дальше от центра.
Китайские шубы, кожаные куртки, дубленки неизменно популярны у россиян – многие специально едут в Китай за зимней верхней одеждой: в этом случае пунктом назначения будет специализированный рынок кожи и меха в центре города. В окрестностях рынка находится множество мелких магазинчиков, где также можно приобрести шубы и дубленки. Нельзя не упомянуть и про Бяньцзянь – главный туристический торговый комплекс в Урумчи. Он находится в так называемом русском районе города. Большинство продавцов здесь владеет русским языком, что весьма облегчает процесс покупки.

Суйфэньхэ
Суйфэньхэ можно было бы назвать вполне рядовым провинциальным городом Китая, если бы не одно «но»: он расположен в нескольких километрах от российской границы. Это обстоятельство сделало Суйфэньхэ особенно привлекательным для жителей Приморского края, которые едут в Китай за покупками. Из Владивостока, Уссурийска, Хабаровска, Комсомольска-на-Амуре до Суйфэньхэ можно добраться на автобусе, а кроме того, город является крупным железнодорожным узлом. Особыми достопримечательностями Суйфэньхэ не отличается, а вот возможностей для шопинга здесь просто море!
Вопрос, куда отправиться за покупками, в Суйфэньхэ риторический: магазины, рынки, бутики расположены на каждом шагу, особенно плотная их концентрация наблюдается в центре города. Ассортимент ориентирован, прежде всего, на российских покупателей, вывески и ценники на русском языке – норма для города, правда, нередко орфография и синтаксис вызывают улыбку.
Магазины, где цены достаточно высоки, но и качество соответствует – это ТЦ «Товары из Харбина», «1001» ONLY, Giordano, D and F, Etam, odbo, OURANOS. В торговых центрах «Esprit» и «100» цены ниже, а вещь одной и той же марки можно купить как за 5 долларов, так и за 100 – правда, в первом случае это, скорее всего, будет подделка. Самые популярные рынки Суйфэньхэ – «Синлун», «Цзинька», «Сюнфэй», «Тяньда».

Харбин
Харбин – крупный город на севере Китая, с богатой историей и множеством достопримечательностей. Возможно, это не самый дешевый город Китая (в том же Суйфэньхэ цены гораздо ниже), зато в Харбине гораздо больше достопримечательностей, клубов, парков, ресторанов и других мест, где можно приятно провести время в паузах между походами по магазинам.
Что касается шопинга, то стоит отметить, прежде всего, торговый центр «Новый мир», один из самых престижных магазинов города. Здесь представлена одежда и обувь высочайшего качества. Вы не найдете в нем дешевых товаров, зато внимательный и вежливый персонал поможет подобрать именно то, что вам нужно.
Пешеходная (Центральная) улица – место, где сосредоточено более сотни бутиков, магазинов, лавок, ресторанов, кафе. Прогулка по этой улице, если заглядывать из магазина в магазин, может занять несколько часов. Стоит упомянуть и Подземный рынок Харбина, куда поставляются товары в основном из Пекина. Он отличается весьма демократичными ценами, а торговаться на этом рынке считается хорошим тоном – впрочем, как и на других рынках Китая.