Question

药品日语说明书，求高手翻译，多谢！！

小林洗眼液的说明书，多谢
重新传了大图





Answer 1

长期使用隐形眼镜，眼睛容易产生异物感、发痒等不适症状。本产品可洗去附着于眼部的脏东西及灰尘等，令眼部舒畅。

使用上的注意
1.下列人群请在使用前咨询医生或药剂师
（1）正在医院接受相关治疗人群
（2）本人或家人有过敏体质的人群
（3）曾出现过因药物而产生过敏反映的人群
（4）有以下症状的人群：
眼部剧烈疼痛
（5）被诊断为眼球干燥症的患者
※※前提仅限以从医生处被确诊的情况
2.发生下列情况时，请立即停止使用，并携带本品前往医生处咨询
使用后发生下列情况（表格）
相关部位 症状
皮肤 湿疹·发红·发痒
眼睛 充血·发痒·肿胀

效能·效果
清洗眼睛，预防眼部疾病（如游泳后，眼部进灰尘或汗水的时候等）

用法·用量
1日3~6次，1次5ml
（用法·用量上的注意事项）
1.儿童请在家长监督下进行使用
2.佩戴隐形眼镜时不要使用
需要再佩戴隐形眼镜时，请于洗眼后间隔10~15分钟。
3.使用前后充分清洁洗眼杯
4.本品变浑浊后不要使用
5.仅作为洗眼使用

Answer 2

这是隐形眼镜的眼药水的说明书

药物相互作用
尚未明确
不良反应
本品未见明显不良反应
禁忌症
对本品过敏者禁用

滴眼一天3～6次一次5ml就是一般的眼药水没什么特别的 是小林制薬 的产品 大品牌 可以放心使用

Answer 3

就是说用隐形眼镜的时候眼睛会感觉不舒服，所以一定要用清水把镜片洗干净才行。
然后下面是注意事项
1 下列人群在使用以前和医生商量一下
（1）正在接受医生治疗的人
（2）本人或家人是过敏体质的人
（3）对药有过敏症状的人
（4）眼睛有刺痛的人
（5）诊断出有眼球干燥症的人
（前提是接受过医生的诊断并确定疾病名称的人才可以）
2 发生下列症状时请直接停止使用，持本单去和医生或者药剂师商量。
使用以后发生以下症状的时候
皮肤 起疹子 发红发痒
眼睛 充血 发痒 肿胀

作用和效果
预防眼疾，洁净双眼。（游泳后有灰尘或汗水流入眼睛的时候等）
用法和用量
一天3-6次，一次5毫升来洗眼睛
（注意事项）
1 儿童在监护人的指导下方可使用
2 不能戴着隐形眼镜时使用，另外要在洗过之后十五分钟才能再戴眼镜。
3 洗眼杯子在使用前后一定要用流动水冲洗干净
4 不要使用混浊的东西，也就是脏东西啦
5 只能洗眼睛用