Question

求助日语高手麻烦翻译一下，最好再帮我把假名标出来。谢谢！

A：你什么眼光啊，像他那样的朋友现在可不好找。
B：你说说他到底哪里好了。不管怎样，至少对我不好。
A：我没什么可说的了。你这人真不识好歹。
ありがとうございます！

Answer 1

A：お前の目は节穴か？彼みたいな友达はどこを探してもいないんだぜ、今は。
B：じゃあ、どんなとこがいいか言ってみろよ。少なくとも、俺には冷たいんだから。
A：これ以上言う事は何も无いよ。お前ってやつは何にも分かってないんだから。

お前：おまえ
目：め
节穴：ふしあな
彼：かれ
友达：ともだち
探して：さがして
今：いま
言って：いって
少なくとも：すくなくとも
俺：おれ
言う事：いうこと
何も无いよ：なにもないよ
何にも：なんにも
分かって：わかって

追问

请问节穴的词性是？是形容眼光还是人？
これ以上言う事は何も无い这句话有点不懂诶。

求高手再指点。
谢谢！

追答

ふしあな：名词。「目は节穴」是俗语，意为有眼无珠

これ以上言う事は何も无い：これ以上（再也）言う事は何も无い（无话可说）

Answer 2

和议案u盾分公司分公司