Question

汉译英，就一句话，麻烦大家看看翻译的对不对，谢谢！

汉语：图像分割是指把图像分成互不重叠的区域并提取出感兴趣目标的技术。 翻译：Image segmentation is a technology that dividing a image into some non-overlapping areas and extracting the object of interest. 还是the object which is being interested.？ 请高人指教！

Answer 1

感兴趣目标不如改为：感兴趣区域ROI，the region of interest(ROI). 是专业名词。
可参考ROI百度百科：
ROI
ROI（region of interest），感兴趣区域。机器视觉、图像处理中，从被处理的图像以方框、圆、椭圆、不规则多边形等方式勾勒出需要处理的区域，称为感兴趣区域，ROI。在Halcon、OpenCV、Matble等机器视觉软件上常用到各种算子（Operator）和函数来求得感兴趣区域ROI，并进行图像的下一步处理。[1]在图像处理领域，感兴趣区域(ROI)
是从图像中选择的一个图像区域，这个区域是你的图像分析所关注的重点。圈定该区域以便进行进一步处理。使用ROI圈定你想读的目标，可以减少处理时间，增加精度。

Answer 2

of interest没错，感兴趣的东西，something of intrest to you 你感兴趣的东西

追问

谢谢您！

Answer 3

感兴趣目标 感觉应该翻成 AIMING OBJECTS

Answer 4

应该是the object which is being interested

Answer 5

图像分割是将图像分成若干不重叠的区域和感兴趣的对象，提取技术。还是，感兴趣的对象。

Answer 6

应该用the object which is being interested，这里应该用一个定语从句好一点。