Question

日语里的自动词和他动词有什么区别？？ 自动词和他动词该怎么使用？

还有自动词和他动词该如何变换

Answer 1

有自他对应的动词,例如:
动く⇔动かす、止まる⇔止める、付く⇔付ける
自动词表示一种状态(人做主语时,少部份自动词可以表示动作),他动词表示动作.
车が止まる,描写车停下的状态,是客观存在的.而车を止める强调人为停车的动作,主观性强.
有些动词没有相应的自他动词,那麼他动词肯定表示动作,而自动词也表示动作,只不过一个是有宾语一个有对象语而已.
本を読む,典型动宾结构,读的东西是书,"读"的动作直接作用在书上.
山に登る,动补结构,中文虽然讲爬山爬山,但是"爬"没有直接作用在山上,即山不会因为爬了而怎麼怎麼样,爬的目的地是山而已.
有自他对应的就死记硬背,没有自他对应的,自动词的使役态可以作为他动词使用,而他动词的被动态可以作为自动词使用.

追问

自动词和他动词该如何分辨？？

追答

他动词一般都有宾语,而自动词有对象语.还有一些从形态上可以看出来的比如
开く⇔开ける
付く⇔付ける
切る⇔切れる
并ぶ⇔并べる

起きる⇔起こす
过ぎる⇔过ごす
出る⇔出す
倒れる⇔倒す
溃れる⇔溃す

破れる⇔破る
裂ける⇔裂く

集まる⇔集める
挂かる⇔挂ける
変わる⇔変える

治る⇔治す
帰る⇔帰す
残る⇔残す
回る⇔回す

如果没有这种对应关系的话,那麼几就只能背了

追问

就是说（车が止まる）是自动词
而（车を止める）是他动词咯？？

追答

对啊就是这样啊

Answer 2

我们老师讲的，很简单，自动词是不及物的，前面不跟宾语。（日语是主宾谓，所以宾语在谓语动词前面）自然的行为。他动词是及物的，前面跟宾语，是人为的动作。不过这是大概的规律，日语都有特例，就得靠记忆了。

Answer 3

自动词相当于英语里的不及物动词，是没有宾语的，就比如说窓が开いてる就是窗开着，不强调动作，但是他动词相当于英语的及物动词，有宾语，比如说窓を开けた就是开窗，指的是开窗这个动作而不是窗开着这个状态，当然不是每个自动词他动词都是成对的，这种一对一对的比较好看出区别来，希望有帮助!

Answer 4

窓が开いている，窗户因为什么原因开了。将助词が换成を、、，就含有是我把窗户打开着的。
使用时，先要清楚这个动作是不是主动的，主动的就用を，再使用他动词。
没有动作主体就用が。再使用自动词。

我看没人回答就回答了下，水平不高，望楼下的回答的更清楚。

Answer 5

简单来说，自动词是不接宾语的，他动词是接宾语的（用を）。

区分的话还是查一下字典比较好。
像「注意する」这样的词在日语中是自动词