Question

日语几个问题？

1.仕草和みぶり都是动作的意思，什么区别？
2.一个月，一カ月和一ケ月我都看到过，到底哪个才正确？
3.欲速则不达，急がば回れ。为什么不是急げば？
4.动词连用形+こむ，这里こむ是什么意思？

Answer 1

1　都表示身体的动作，しぐさ更有表示细微动作的含义
　しぐさ：赤ん坊のしぐさはかわいい
　　　　　猿が人のしぐさを上手にまねている
　みぶり：身振りで惊きを表わす
　　　　　身振りで人に知らせる
　　　　　大げさな身振り
　　　　　身振り手振り
2　都正确
3　古语用法，意思与急げば一样。相同的有【寄らば大树の阴】
4　こむ＝入る　如：飞び込む→飞びいる
　　另外还有种抽象的用法，就是深陷某种状态。如：考え込む、ふさぎ込む、黙り込む

追问

3.寄らば大树の阴，是什么意思？
4.飞び込む→飞びいる，飞びいる查不到，是什么意思？

追答

3　歇凉要依靠大树荫→大树底下好乘凉
4　jump in

追问

见込む，呼び込む。这2个词的込む是哪种用法？2个复合起来分别是什么意思？

追答

见込む：估计，有看头（こむ：强意）

飞び込む：跳入，突然闯入（こむ：进入）

有些词有固定、独特的用法，不是都可以用结构来分析。最好的办法是记忆。

追问

我问的第2个是呼び込む，你答了是飞び込む？

追答

噢，不好意思看错了

呼び込む：叫进来。 客を呼び込む。／把客人叫进来。

追问

最后问题：仕事をするのにはよいのではよいかと思います。整句的翻译。关键是よいのではよいか，我不知道是什么意思。

追答

よいのではないか
不是挺好的吗（反问，表示挺好的）

整句话
把这个当作自己的工作不是挺好的吗

追问

书本上写的是よいのではよいか，不是よいのではないか。也许书本上错误吧。

追答

书本错误

Answer 2

1、
仕草：动作，举动
みぶり：姿势、姿态，表达意志或感情的动作

2、一个月，一カ月和一ケ月，写法不同，发音和意思相同

3、急がば回れ：日本成语，固定表达

4、こむ：进入（某种状态）飞び込む：跳进；闯进

寄らば大树の阴：背靠大树好乘凉

Answer 3

我还问了其他人，他们告诉我……
翻译：私は他の人にも闻きましたが、彼らは……
と教えてくれました。

日语中的“说”“想”“告诉”等词都是放在句末体现的