Question

一个英语句子的翻译---在线等

We were in a mountain valley with grassland on one side and 【a forest beginning to show some color on the other】.
重点解释【】里的句子结构和show some color的意思。
最后标准翻译，谢谢

Answer 1

我们住在一个山谷中，山谷一边是草地，另一边是森林，森林开始显现出某些颜色。
“a forest beginning to show some color on the other”与前面的“grassland on one side ”是并列成分，同为后置定语。
a forest在“a forest beginning to show some color on the other”是中心词，后面的都是修饰它的。
“show some color on the other”表示森林开始显现出某些颜色，比如红色、绿色之类的颜色。因为color是可数名词，而此处color未加s，所以some理解为“某种、某些”的意思。

希望能帮到你，若好，请采纳。

Answer 2

我们在一个山谷里，一边是草地，一边是初显颜色的树林。

beginning to show some color是现在分词短语，做forest的后置定语。
on the other (side)是地点状语，和前面的on one side对应的。
show some color，我感觉是春天在长叶子吧，意思是“初露颜色”。

Answer 3

我们在另一边一个山谷和草原森林开始出现一些其他颜色
【森林开始出现一些其他颜色】

Answer 4

show some color就是叶子变色啦~~~秋天了呗~~~~
置身于山谷中，我们被草地与层林尽染所环绕。

Answer 5

在另一边一片森林开始显示出一些颜色（开始变成另外一种颜色）