Question

东方神起catch me的日文版中文歌词

Answer 1

找着了

Catch Me, Girl
Catch Me Now
Catch Me If you wanna
Catch Me If you wanna
Catch Me If you wanna
最初も最後も
（从开始到最后）
无机质な君はPlasticDoll
（像塑料娃娃般的你）
温もりの破片もない
（连一丝温暖都没有）
oh My Steady Stay in my dream
2人じゃもっと淋しくて
（两个人在一起却变得更寂寞）
Tonight Tonight Tonight
仆らはただ违い过ぎただけ
（我们原来只是不同世界的两个人）
I say "good-bye"
行くな
（想说不要走）
言えないのかバカだな
（却说不出口的傻瓜）
何を期待したんだろう今さら
（到如今还在期待什么）
Baby, Catch Me Catch Me
Catch Me Girl, Tonight
どうせ别れるなら
（既然无论如何都要分手的话）
I'm serious I'm serious
その前に Hold me
（在那之前 hold me）
I can ready go
理由を教えてくれ
（告诉我你要离开的理由）
I'm serious I'm serious
Oh 君の心に仆がいたのか
（oh 在你心里有我吗?）
确かめたくて So Iwanna know
（想要确认 so i wanna know）
今ならば恐怖も
（到现在也害怕）
ジョークも兴味はない
（连开玩笑的兴致也没有）
时间が君を持て余すから息もできない
（还能拥有你的时间，剩下不多了，让我不能呼吸）
後悔するくらいなら未练残すな
（不管多后悔都不要留恋）
行くな
（想说不要走）
言えないのかバカだな
（却说不出口的傻瓜）
何を期待したんだろう今さら
（到如今还在期待什么）
君で溢れた时もあった
（也有满心都是你的日子）
幸せだった记忆も
（也有幸福的回忆）
仆をどう决められる人なの
（你是主宰遥控我的人）
ずっと忘れないで Yeah…
（一直无法忘记 yeah...）
すがりつく姿が见たいんだ
（想见到紧抱住的样子）搞不清楚谁抱谁。。。反正就是抱在一起的样子
いつもいつでも
（无论何时）
离れないそのイメージを
（无法从那个情景中抽离出来）
迷い込む気持ちは迷宫
（感觉迷失在了迷宫里）
どうしたい? どうすればいい?
（要怎么做？怎么办才好？）
保存しない程度の写真を
（那些没必要保存的照片）
まだギリギリで消してしまえるのに
（还没急着删除）
こんなにも爱した人が
（那样爱着的人）
君なのか I don'tknow Why?
（是你吗 I don'tknow Why?）
nananana 见たい…Hey
（nananana 想见你...Hey）
Let's Changmin! I take you Come On
行くな
（想说不要走）
言えないのかバカだな
（却说不出口的傻瓜）
何を期待したんだろう今さら
（到如今还在期待什么）
Baby, Catch Me Catch Me
Catch Me Girl, Tonight
どうせ别れるなら
（既然无论如何都要分手的话）
I'm serious I'm serious
その前に Hold me
（在那之前 hold me）
I can ready go
理由を教えてくれ
（告诉我你要离开的理由）
I'm serious I'm serious
Catch Me If you wanna
Catch me If you wanna
Catch me If you wanna

PS：纯手工翻译，有些地方大概意思不是特别准确，主要是意译~~~

Answer 2

Catch Me 동방신기
한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어
【一次 即便是一次 到结束为止都没有对我敞开过你的心扉 】
난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?
【我看着那耸立得像墙一样的心境 知道那个吗？】
곁에 있지만 더 외로워질 뿐 Tonight Tonight Tonight
【虽然在身边 却变得更加孤独Tonight Tonight Tonight】
널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다
【虽然等过你 但好像不是这样 现在你还是离开了】
가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 내가 왜 이 바보만 봤을까?
【说不出‘不要走’这句话 这傻瓜啊 我为什么只看见了这傻瓜呢？】
참 못난 널
【真是没出息啊 你 】
Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious)
【在离开前I'm serious I'm serious】
나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면 (I'm serious I'm serious)
【如果要说我抓着 拦着 哭闹着 的理由 I'm serious I'm serious】
오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지
【Oh~不知道了 在你的心里我曾经深深的存在过吧 或是 不是的吧】
그게 궁금해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해
【很好奇那个 筋疲力尽之前请告诉我 请告诉我 回答我】
시간은 널 그렇게 묶어 둘거야 지금 그 자리에
【请时间就那样把你绑在 现在那个位置】
나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마
【不要送走我 会后悔的 请不要把眷恋丢掉
가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 내가 왜 이 바보만 봤을까?
【说不出‘不要走’这句话 这傻瓜啊 我为什么只看见了这傻瓜呢？】
참 못난 널
【真是没出息啊 你 】
한동안 내겐 너만 가득 찬 기분
【这期间 我满心只有你】
참 많이 행복했던 기억이 나
【想起很幸福过的我】
回复 收起回复 7楼2012-09-25 00:03举报 |
我也说一句
C中中哥
核心会员7누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No!
【再也没有能像我这样等你的人NO！】
없다는 걸 넌 잊지마
【没有了 你不要忘记】
애원해주길 바래 난 기다릴게 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해
【想得到哀求‘我会等待你 不管什么时候 你不要离开’的话 说啊】
너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜?
【太晚了 在你下定决心之时 只是看着你 我到底为什么？】
애원해주길 바래 난 기다릴게 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해
【想得到哀求‘我会等待你 不管什么时候 你不要离开’的话 说啊】
바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜?
【我是傻瓜 为什么爱上你呢? 除了你没有其他 究竟是为什么？】
가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 내가 왜 이 바보만 봤을까?
【说不出‘不要走’这句话 这傻瓜啊 我为什么只看见了这傻瓜呢？】
참 못난 널
【真是没出息啊 你 】
Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious)
【在离开前I'm serious I'm serious】
나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면 (I'm serious I'm serious)
【如果要说我抓着 拦着 哭闹着 的理由 I'm serious I'm serious】
(Catch Me. If you wanna)

追问

亲 我要的是日文版的中文歌词 不是韩文版的哦~~~

追答

Catch Me Girl
Catch Me Now
Catch Me If You Wanna
Catch Me If You Wanna
Catch Me If You Wanna
最後まで
あなたは一度もない
私に対して开いた心房
私は面壁に立っている気持ち
分かりますか
そばにいるけど
はもっと寂しい
Tonight、Tonight、Tonight
は君を待ってた
しかし二度とこんな
今
私はあなたのために行ってきました
行かないで
でさえこの一言も言っていない
あなたのこのばか
私はどうして
あなただけ见つめてるこの马鹿
このように耐えられたあなた
Baby Catch Me、Catch Me、Catch Me、Girl、Tonight。
あなたを离れる前に、（I ' m serious I ' m serious）
もし私を掴んで
制止私
泣いたりわめいたり
私に告知理由なら
（I ' m serious I ' m serious）
OH
知らない君の心の中は一体爱し私爱してないか
この好奇
私も前に教えて私に答えを教えて
时间はあなたの束缚につきまとう
今はその位置に存
入れないで私を
後悔するよ
知らないふりをしない私はまだあなたに惚れている
行かないで
でさえこの一言も言っていない
あなたのこのばか
私はどうして
あなただけ见つめてるこの马鹿
このように耐えられたあなた
私にとって
一度はすべてあなたと
数えきれないほどの幸せな思い出（あなたの）
もう谁もない
が私のようNO君を待ってた
もうないました
あなたは忘れないでください
あなたを残してほしいと恳愿し
「私はあなたを待つの」
私に言っても今や未来を离れないのなら
あなたは钝感である
あなたの整理の善意の前に
あなただけ见つめてる
私は何のために
あなたを残してほしいと恳愿し
「私はあなたを待つの」
私に言っても今や未来を离れないのなら
马鹿
私はなぜこんなにあなたを爱して
精神を集中して一心に
あなただけ
どうして（こうなる）
行かないで
でさえこの一言も言っていない
あなたのこのばか
私はどうして
あなただけ见つめてるこの马鹿
このように耐えられたあなた
Baby Catch Me、Catch Me、Catch Me、Girl、Tonight。
あなたを离れる前に、（I ' m serious I ' m serious）
もし私を掴んで
制止私
泣いたりわめいたり
私に告知理由なら
（I ' m serious I ' m serious）
Catch Me . If you wanna
Catch Me . If you wanna
Catch Me . If you wanna

追问

中文意思 日文又看不懂