Question

求高手翻译下面一段信用证，急用，要翻译准确啊！！！

THE COMBINED CERTIFICATE OF VALUE AND ORIGIN (RORM C16) SIGNED AND WITNESSED MUST CONTAIN THE FOLLOWING DETAILS:FORM M NO,DESCRIPTION OF GOODS,PORT OF DESTINATION IN NIGERIA (SAME AS IN FIELD 45A ), PORT OF LOADING ,B/L NUMBER /VESSEL ORVOYAGE NUMBER/SHIPPING MARKS,FREIGHT COST, APPLICANT’S NAME,ADDRESS AND CONTACTS, BENEFICIARY’S NAME,ADDRESS AND CONTACTS DATE OF SHIPMENT ,COUNTRY OF ORIGIN AND COUNTRY OF SUPPLY.THE UNIT PROCES,FOB ,PREIGHT COSE AND CFR VALUES SHOULD BE STATED SEPARATELY.

Answer 1

见证签署的价值与来源地联合凭证必须包含以下细节：来源地，编号，货品描述，尼日利亚目的港（与45A相同），装货港口，提货单编号/船名航次/唛头，运费，申请人姓名，地址和联系方式，收款人姓名，地址和装货日期，来源国和供应国，运费和CFR费用要分别规定。

Answer 2

合并后的证书的价值和起源(却形成C16)并签字,必须包含以下细节:形式,描述货物没有美元,目的港在尼日利亚(同现场45 a),装货港,提单号码/船ORVOYAGE号码/装运唛头,运费成本,申请人的姓名,地址和联系人,受益人名称、地址和联系人装船日期,原产地和国家的供应。单元过程,FOB,CFR PREIGHT谈心和值应该陈述分别。 您可以参考一下
~~