Question

麻烦各位高手帮我翻译一下下面简短的信件，英翻中，不胜感激！感谢、感谢！

My parents are happy that
you are coming to Australia;
however they strongly urge that you come for a long visit before you commit
yourself. They are thinking about your well being; they are afraid that may not
like the lifestyle here; it is very different from China. Also they want you to wait
until August. This is because I made an appointment to do my translating
test this week. I will be able to take the test in June, then I will get the
results in July. If you come in August and stay until October you will know
whether or not you want to live here. My parents are on holidays in Bali until next week. I will call next week sometime
because my parents want to speak to you; they can not speak Chinese; you will
have to speak English. Where do you want to get married, Australia or China?Either is OK with me. I think your parents will want China, this is
fine with me and my family. Anyway I will call you next week. I called
immigration in Sydney
about your visa. They told me that I have to guarantee you had one thousand
Australian dollars per month; because you do not have to pay for accommodation
this is ample. For food $20 per day is the most you will need, so do not
feel that Australia
is more expensive than it is. I will call you sometime next week so you can
talk to my parents. l

Answer 1

你要来澳大利亚我父母非常高兴，但他们极力主张你能多留一段时间。他们考虑你的周全，担心你不喜欢这与中国截然不同的生活方式。也希望你能等到8月，因为我本周预约考翻译，6月份考试7月份出成绩，如果你8月份来并且待到10月份你就知道是否喜欢这了，我父母正在巴黎度假下周回来，我下周会找时间给你打电话，因为我父母想跟你聊聊，他们不会说中文，你就不得不说英文了。你想在澳大利亚还是中国结婚？对我和家人来讲哪都行。我想你父母会希望在中国。无论如何我下周都会给你打电话的，我给悉尼移民局打电话咨询你的签证。他们告诉我必须担保你每月能有1000澳元，因为你不需要付住宿费。每天20澳元的伙食费是最多的了，所以不用觉得澳大利亚比中国东西贵。我下周给你打电话你就可以跟我父母聊聊了。我。。。
（后面不全，哥们儿，你这是娶了个澳大利亚的媳妇儿啊，羡慕啊，祝幸福）

Answer 2

我的父母很高兴

你来澳大利亚；

然而他们强烈建议你来很长一段时间之前提交

你自己。他们对你的好的想法；他们害怕，不可能

喜欢这里的生活方式；它是非常不同的中国。他们还想让你等待

直到八月。这是因为我预约做我的翻译

本周的测试。我将在六月参加考试，那我会得到

结果在七月。如果你在八月和十月离开你会知道的

你是否想住在这里。我的父母正在巴厘度假到下个星期。我将在下周的某个时候

因为我的父母想和你说话；他们不会说中文；你会

都说英语。你想结婚的地方，澳大利亚还是中国？要么是我好。我想你的父母都希望中国，这是

好，我和我的家人。无论如何，下周我会给你打电话。我叫

悉尼移民

关于你的签证。他们告诉我，我必须保证你有一千

每月澳元；因为你不需要支付住宿

这是足够的。食品20美元每一天是你最需要的，所以不

觉得澳大利亚

比它更昂贵。我会打电话给你，你可以下个星期的某个时候

跟我的父母。l

Answer 3

我的父母很高兴，
你是来澳大利亚，
但是他们强烈要求你提交
自己之前，你来长访问。他们所思所想的是你的福祉，他们害怕可能不
喜欢这里的生活，这是非常不同的来自中国。此外，他们要你等待
，直到8月。这是因为我约好
这个星期做我的翻译测试。我将在6月参加考试，那么我会
在7月的结果。如果你来在8月和住宿，直到10月，你就会知道
您是否想住在这里。我的父母都是在巴厘岛度假，直到下周。我会请下周的某个时候
，因为我的父母想对你说话;他们不会讲中文，你会
讲英语。你在哪里要结婚，澳洲或中国？无论我是OK。我觉得你的父母会希望中国，这是
我和我的家人的罚款 。无论如何，我会打电话给你下周。我打电话给
在悉尼的移民
签证。他们告诉我，我要保证你
每月有一万澳元，因为你不必支付住宿，
这是充足的。对于食品每天20元是你最需要的，所以不要
觉得澳大利亚
是比它更昂贵。我下个星期会打电话给你，这样你就可以
跟我的父母。升
（谢谢，欢迎采纳！）