Question

法语句子求解

les menages sélectionnées recevront une lettre indiquant l'objet de l'enquete et le nom de l'enqueteur chargé de les interroger

后头的chargé de les interroger和前头语法是怎样 怎么理解

Answer 1

首先翻译：被选中的家庭将会受到一封信，信中将说明问卷调查的目的和负责此次问卷人的姓名。
les ménages sélectionnées, 被选中的家庭，sélectionnées 在这里是过去分词做形容词，修饰les ménages, 也可以改成les ménages qui sont sélectionnées
receveront是recevoirde 简单将来时，收到。
une lettre indiquant 一封说明....的信,indiquant 是动词indiquer 的现在分词，在这里解释自己先行词（une lettre）的目的，它后面引导的是一个是一个关系从句，可以改成une lettre qui indique
l'objet de l'enquête, 问卷调查的目的，le nom de l'enquêteur,调查者的姓名
chargé de les interroger , être chargé de faire quelque chose ,负责做...,chargé 是来修饰它的先行词enquêteur。
les 是指代前面的les ménages sélectionnées，做interroger 的直接宾语，故要放在interroger 之前。它也可以改成 le nom de l'enquêteur qui est chargé d'interroger les ménages sélectionnées
但是为了避免重复，原句中用les 这个直接宾语人称代词来代替
所以整句话可以改成les ménages qui sont sélectionnées receveront une lettre qui indique l'objet de l'enquête et le nom de l'enquêteur qui est chargé d'interroger les ménages sélectionnées .

Answer 2

chargé de les interroger 负责向他们询问的
l'enquêteur chargé de les interroger 负责向他们询问的调查者

句意：被选中的那些家庭将收到一封信，信中将说明调查的目的和负责向他们询问的调查者的姓名。
句中主语是 les ménages ，谓语是 recevront，宾语是 une lettre。现在分词 indiquant 相当于
qui indiquera (它将说明。。。），即与定语从句相同。chargé de ... 是形容词+其补语来修饰
其先行词（l'enquêteur) 的。