Question

英语思维。。。。。。。。

我现在学英语，自己尝试的去说去造句。但是总是摆脱不了对照汉语的方式去翻译。
一个汉字有很多的英文单词可以表示，一个英文单词可以有很多汉字的解释。
我现在是直接去看英文网站，但是自己去用英文表达的话总是脱不了中文翻译思维。

Answer 1

个人觉得，你的问题问得很有深度。

人说英文有三个阶段：

第一阶段是依靠母语学习的初级阶段，用英文前先必须在脑子里转换成自己的母语才能理解、才能说出来，结果就是中式英文 = 中国人难看懂 + 老外很多时候干脆看不懂；

第二个阶段是开始摆脱母语的束缚，学习完全英文的思维和表达习惯，以不看、不用中英/英中词典、只用英英词典为标志；同时开始摆脱中文思维，不想中文开始直接说、直接理解英文。进入这一步了，就标志着开始学着运用较为地道的英文了。

第三个阶段是最高境界，是熟练、流畅、地道表达所有概念（需要自己不熟悉的专业知识的除外，即使是母语不懂专业也一样的）。要达到这一步，需要极大量的阅读 + 实际工作生活中长期运用。

所以你需要马上进入第二个阶段，从只使用英英字典开始起步。这是最为关键的一步。

补充一下：
口语和听力：

第一、首先要把自己的语音练好、练准，这一点非常重要，对树立自信心有着关键作用。
第二、练习听力还是要有大量的阅读作为基础。只要词汇量、成语、俗语、地道英文表达方式积累多了，自己的发音也准确了，自然就很容易听懂。
第三、口语表达，还是要和老外在一起长期生活，才能学好的。找个白人做女朋友吧。

综上所述：（英英词典 + 全英文环境）× 3 至 5年 = 成功！
注：全英文环境是指连续不使用、不接触中文的环境，且有自己大量主动参与或主导。

追问

要那么久。
哎 好吧
什么事情都没有那么简单。
我去买本英英词典 但是感觉会不会有点太难了，全英文，还要自己去网上查意思。

追答

英英词典，你买学习者的那种，就是带leaner's字样的，是专供母语不是英文的外国学习者编写的，词条解释有严格的词汇数量限定（好像是解释用词不超过2000单词），很简单的，初三以上程度的一看就懂，你一定没问题。

Answer 2

这是一个非常好的开始，因为你开始思考语言思维上的差异。其实一门语言思维的习得并不是直接的，而是间接获得的。那么为了帮助自己增加所谓的语言感觉，即所谓的语感、思维你其实可以通过多阅读一些英美文化的读物以及建议你可以听听VOA的words and their stories 这个栏目，它会介绍你一些美国流行词汇的词源史。同时还需要注意的是，要让语言真正内化、成为你语言区中的一部分还需加强口语的联系。因为输入和输出对英语语言的学习有至关重要的作用。希望以上能够对你有所帮助~祝愿学习进步。

追问

谢谢。。